1
00:00:01,398 --> 00:00:05,334
(stor orkesterfanfar
spelar)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,843
Åh.
5
00:00:18,844 --> 00:00:20,185
(gryntar, skrattar)
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,583
(spelar "Hammer BGM"
från Donkey Kong)
7
00:00:22,584 --> 00:00:25,915
(gnäller, skriker)
8
00:00:26,984 --> 00:00:28,259
Hej, stopp, stopp.
9
00:00:28,260 --> 00:00:30,327
- (ropar, suckar)
- (musiken slutar)
10
00:00:30,328 --> 00:00:31,559
(dämpat grymtande)
11
00:00:31,560 --> 00:00:33,693
(dämpad):
Belysning!
12
00:00:33,694 --> 00:00:35,134
(stönar)
13
00:00:35,135 --> 00:00:38,829
("Ground BGM" från
Super Mario Bros. spelar)
14
00:00:39,106 --> 00:00:40,304
(dings)
15
00:00:40,305 --> 00:00:42,306
♪ ♪
16
00:00:42,307 --> 00:00:42,999
(boings)
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,902
("Course Clear" spelar)
18
00:00:49,644 --> 00:00:51,578
(klockspel)
19
00:00:55,221 --> 00:00:57,914
♪ ♪
20
00:01:28,881 --> 00:01:31,585
♪ ♪
21
00:01:51,376 --> 00:01:54,069
♪ ♪
22
00:01:57,910 --> 00:01:59,977
(sångigt):
Sovdags.
23
00:01:59,978 --> 00:02:02,045
Woo-hoo, läggdags!
24
00:02:02,046 --> 00:02:03,519
- Ja!
- (glad att prata)
25
00:02:03,520 --> 00:02:04,289
Åh, nej.
26
00:02:04,290 --> 00:02:06,950
- Sovdags, sovdags, sovdags!
- (fnissar)
27
00:02:07,458 --> 00:02:09,492
Tvättade du ansiktet?
28
00:02:09,493 --> 00:02:11,296
Ja.
29
00:02:11,297 --> 00:02:12,462
Mm... nej.
30
00:02:12,463 --> 00:02:15,332
♪ ♪
31
00:02:15,565 --> 00:02:17,467
LUMA:
Sagostund! Sagostund!
32
00:02:17,468 --> 00:02:19,172
- (upphetsat tjattrande)
- (fnissar)
33
00:02:19,173 --> 00:02:21,339
- Woo-hoo!
- (Lumas trillar mjukt)
34
00:02:21,340 --> 00:02:24,276
- (skrattar)
- Shh. Shh.
35
00:02:24,277 --> 00:02:26,508
(trillar mjukt)
36
00:02:27,973 --> 00:02:29,281
"Det var en gång,
37
00:02:29,282 --> 00:02:33,978
"det fanns en modig
och ädel prinsessa vid namn Peach.
38
00:02:33,979 --> 00:02:37,817
"Hon var den store beskyddaren
av Svampriket.
39
00:02:37,818 --> 00:02:40,292
Hennes historia börjar
många år sedan..."
40
00:02:40,293 --> 00:02:42,954
Jag vill höra historien
om rörmokarna.
41
00:02:42,955 --> 00:02:45,660
- Oj, oj.
- Vi gjorde det igår kväll,
42
00:02:45,661 --> 00:02:48,201
och kvällen innan
och kvällen innan.
43
00:02:48,202 --> 00:02:49,862
(sjunger):
Rörmokare, rörmokare.
44
00:02:49,863 --> 00:02:53,965
– Rörmokare, rörmokare, rörmokare.
- Rörmokare. Rörmokare. Rörmokare.
45
00:02:53,966 --> 00:02:55,065
- Rörmokare.
- (skrattar): Okej.
46
00:02:55,066 --> 00:02:58,508
Woo-hoo!
Jag är fast på bröderna.
47
00:02:58,509 --> 00:02:59,542
(sug)
48
00:02:59,543 --> 00:03:01,214
"Mario och Luigi var..."
49
00:03:01,215 --> 00:03:03,612
- Gå till Donkey Kong-delen.
- Åh, åh.
50
00:03:03,613 --> 00:03:07,880
(sjunger): Donkey Kong,
Donkey Kong, Donkey Kong,
51
00:03:07,881 --> 00:03:09,618
Donkey Kong, Donkey Kong,
52
00:03:09,619 --> 00:03:11,917
- Åsnan...
- (kraftigt dunsande på avstånd)
53
00:03:11,918 --> 00:03:12,819
(trillar)
54
00:03:12,820 --> 00:03:16,459
- (kraftigt dunsande fortsätter)
- (trillande)
55
00:03:16,824 --> 00:03:18,858
Låt oss spara resten
för morgondagen.
56
00:03:18,859 --> 00:03:20,123
- Åh.
- Tråkigt.
57
00:03:20,124 --> 00:03:22,433
Ni blir alla nedstoppade i sängen,
okej?
58
00:03:22,434 --> 00:03:24,093
LUMA:
Boo.
59
00:03:25,030 --> 00:03:26,239
(dunkande)
60
00:03:26,240 --> 00:03:29,340
Jag kommer genast tillbaka.
61
00:03:29,540 --> 00:03:31,838
(kraftigt dunsande fortsätter)
62
00:03:31,839 --> 00:03:34,543
♪ ♪
63
00:03:45,754 --> 00:03:48,459
(djup, raspig röst):
Prinsessan Rosalina,
64
00:03:48,460 --> 00:03:51,231
du följer med mig.
65
00:03:51,232 --> 00:03:53,925
♪ ♪
66
00:03:56,699 --> 00:03:59,965
- (gryntar)
- (elektriskt sprakande)
67
00:03:59,966 --> 00:04:01,570
(ropar)
68
00:04:10,746 --> 00:04:12,042
(gryntande)
69
00:04:17,258 --> 00:04:18,752
(morr)
70
00:04:20,151 --> 00:04:22,019
(gryntande)
71
00:04:26,729 --> 00:04:29,433
♪ ♪
72
00:04:31,965 --> 00:04:33,503
(ropar)
73
00:04:35,903 --> 00:04:37,200
(högt kraschar)
74
00:04:37,201 --> 00:04:39,476
(skräp faller)
75
00:04:41,480 --> 00:04:43,448
(elektriskt sprakande)
76
00:04:43,449 --> 00:04:45,516
Du bråkade med fel...
77
00:04:45,517 --> 00:04:47,452
- LUMA: Mamma?
- (fliftar)
78
00:04:47,453 --> 00:04:50,047
Jag hade en dålig dröm.
79
00:04:50,247 --> 00:04:53,688
Åh-åh. Det var ingen dröm.
80
00:04:55,219 --> 00:04:56,757
(fliftar)
81
00:05:00,565 --> 00:05:02,829
(sprängande explosioner)
82
00:05:04,569 --> 00:05:06,866
(skrämda rop)
83
00:05:07,308 --> 00:05:09,572
- (fliftar)
- Va...?
84
00:05:16,075 --> 00:05:19,175
- (mekanisk klickning)
- (gryntar)
85
00:05:20,948 --> 00:05:22,916
(flåsande)
86
00:05:22,917 --> 00:05:25,390
(mekanisk klickning)
87
00:05:27,284 --> 00:05:28,020
(fliftar)
88
00:05:28,021 --> 00:05:31,121
- (väsande)
- ♪ ♪
89
00:05:33,257 --> 00:05:38,602
Ur sin fars aska
nederlag reser sig en ny erövrare.
90
00:05:38,603 --> 00:05:42,969
Bowsernamnet
skall fruktas ännu en gång.
91
00:05:42,970 --> 00:05:45,004
(Kamek kacklande)
92
00:05:45,005 --> 00:05:46,445
Kommer du hålla käften?
93
00:05:46,446 --> 00:05:48,876
Jag är bara så glad för din skull.
94
00:05:48,877 --> 00:05:51,813
Din första prinsess-tupplur!
95
00:05:51,814 --> 00:05:53,617
(gruntar argt)
96
00:05:53,618 --> 00:05:55,618
Lämna min mamma ifred!
97
00:05:55,983 --> 00:05:57,819
- (stönar)
- Nej!
98
00:05:57,820 --> 00:06:00,359
(kacklande)
99
00:06:04,321 --> 00:06:06,695
(fliftar)
100
00:06:10,063 --> 00:06:12,800
♪ ♪
101
00:06:13,297 --> 00:06:16,738
(trillar sorgligt, gnäller)
102
00:06:17,103 --> 00:06:19,840
♪ ♪
103
00:06:29,181 --> 00:06:31,951
(vinden blåser)
104
00:06:38,564 --> 00:06:41,126
(högt gnällande)
105
00:06:41,127 --> 00:06:42,996
- (fotspår)
- Va?
106
00:06:42,997 --> 00:06:43,898
(stönar)
107
00:06:43,899 --> 00:06:45,328
- (rop)
- (ben klickar)
108
00:06:45,329 --> 00:06:47,297
- (motorer vrålar)
- ♪ ♪
109
00:06:47,298 --> 00:06:49,573
(Goomba skriker, muttrar)
110
00:06:49,971 --> 00:06:52,367
BÅDA:
Vahoo!
111
00:06:55,306 --> 00:06:58,043
♪ ♪
112
00:07:03,380 --> 00:07:05,952
(Pokey ropar)
113
00:07:15,469 --> 00:07:17,436
Woo-hoo!
114
00:07:20,067 --> 00:07:21,540
(skrattar)
115
00:07:21,541 --> 00:07:24,234
♪ ♪
116
00:07:24,841 --> 00:07:27,809
- (Mario hejar)
- LUIGI: Woo-hoo!
117
00:07:36,556 --> 00:07:38,149
(motorerna stannar)
118
00:07:44,124 --> 00:07:45,564
- (skrattar)
- Hej, va?
119
00:07:45,565 --> 00:07:48,259
Lu, det hoppet du slog
där bak...
120
00:07:48,260 --> 00:07:51,427
Mario, är vi coola
motorcykelkillar nu?
121
00:07:51,428 --> 00:07:52,230
Tydligen.
122
00:07:52,231 --> 00:07:54,474
- Åh, du är här.
- Åh.
123
00:07:54,475 --> 00:07:57,070
Nu, var är
de oroliga rören?
124
00:07:57,071 --> 00:08:00,480
(överlappande,
upphetsat prat)
125
00:08:00,481 --> 00:08:02,240
(skrattar):
Okej, okej.
126
00:08:02,241 --> 00:08:03,945
Vad sägs om att peka?
127
00:08:03,946 --> 00:08:06,210
(rytande avlägset)
128
00:08:06,685 --> 00:08:08,949
(maraca skramlar)
129
00:08:09,655 --> 00:08:12,491
- (skramlandet slutar)
- (brölande på avstånd)
130
00:08:13,087 --> 00:08:15,791
♪ ♪
131
00:08:19,456 --> 00:08:20,830
(djupt vrålande)
132
00:08:20,831 --> 00:08:23,997
(Swoops gnisslande)
133
00:08:26,837 --> 00:08:29,772
♪ ♪
134
00:08:32,711 --> 00:08:34,844
(susch)
135
00:08:34,845 --> 00:08:37,714
("Power-Up" spelar)
136
00:08:42,215 --> 00:08:44,919
♪ ♪
137
00:09:04,237 --> 00:09:06,072
(gryntande)
138
00:09:06,239 --> 00:09:09,141
(Swoops gnisslande)
139
00:09:11,717 --> 00:09:13,146
(brölande avlägset)
140
00:09:13,147 --> 00:09:17,447
Okej, jag antar att vi bara gör det
följa det skrämmande ljudet.
141
00:09:17,448 --> 00:09:19,855
(stönar)
142
00:09:25,489 --> 00:09:26,324
Kom igen.
143
00:09:26,325 --> 00:09:28,293
Det är du inte
den rädda killen längre.
144
00:09:28,294 --> 00:09:29,162
(skriker)
145
00:09:29,163 --> 00:09:32,098
Ja, det är jag! Människor förändras inte!
146
00:09:34,498 --> 00:09:36,201
(gryntande)
147
00:09:38,205 --> 00:09:41,140
(välande)
148
00:09:46,444 --> 00:09:49,314
(mullrande morr ekon)
149
00:09:49,315 --> 00:09:52,448
Där är problemet.
150
00:09:54,551 --> 00:09:57,289
(ansträngning)
151
00:09:57,290 --> 00:09:58,389
(gryntande)
152
00:09:58,390 --> 00:10:00,126
Åh.
153
00:10:04,000 --> 00:10:05,605
- (morrande)
- (skriker)
154
00:10:05,606 --> 00:10:07,332
Sätt tillbaka tegelstenarna.
Sätt tillbaka tegelstenarna.
155
00:10:07,333 --> 00:10:10,775
Jag tittade ner i det där hålet,
och djävulen såg tillbaka.
156
00:10:10,776 --> 00:10:11,941
(Luigi ropar)
157
00:10:11,942 --> 00:10:14,712
(skrikar)
158
00:10:15,011 --> 00:10:16,978
(suskande)
159
00:10:18,509 --> 00:10:20,377
(spinnande morrande)
160
00:10:21,017 --> 00:10:23,050
(gnäller)
161
00:10:25,285 --> 00:10:27,758
(gnäller mjukt)
162
00:10:28,354 --> 00:10:31,422
Hej. Det är okej.
163
00:10:31,423 --> 00:10:33,830
(spinnande)
164
00:10:34,965 --> 00:10:36,559
(gnäller)
165
00:10:36,560 --> 00:10:39,264
♪ ♪
166
00:10:40,135 --> 00:10:42,465
Lätt.
167
00:10:43,006 --> 00:10:44,600
(kurrar mjukt)
168
00:10:44,601 --> 00:10:46,370
(spinnar)
169
00:10:47,241 --> 00:10:48,571
- (nosar)
- ♪ ♪
170
00:10:48,572 --> 00:10:50,782
- (prattar) Ah.
- Hej, okej.
171
00:10:50,783 --> 00:10:52,278
Okej, nu.
172
00:10:52,279 --> 00:10:54,181
Vad heter du, lilla kille?
173
00:10:54,182 --> 00:10:55,446
Yoshi.
174
00:10:55,447 --> 00:10:56,887
Trevligt att träffa dig, Yoshi.
175
00:10:56,888 --> 00:10:59,384
Hur kom du in i ett varprör?
176
00:10:59,385 --> 00:11:00,352
Åh...
177
00:11:00,353 --> 00:11:02,585
(vingar upphetsat)
178
00:11:02,586 --> 00:11:05,290
♪ ♪
179
00:11:06,524 --> 00:11:08,458
(klockspel)
180
00:11:08,933 --> 00:11:11,033
(gäspar)
181
00:11:11,034 --> 00:11:12,133
(fliftar)
182
00:11:12,134 --> 00:11:14,838
♪ ♪
183
00:11:18,173 --> 00:11:20,844
(vingar upphetsat)
184
00:11:21,473 --> 00:11:24,277
("Hypnotisera"
av The Notorious B.I.G. spelar)
185
00:11:24,278 --> 00:11:26,949
MAN:
Ut ur vägen!
186
00:11:27,413 --> 00:11:28,951
(gryntande)
187
00:11:29,448 --> 00:11:32,021
- (katten skriker)
- (nosar)
188
00:11:32,022 --> 00:11:32,692
(morr)
189
00:11:32,693 --> 00:11:34,287
- (gryntar)
- (hund gnäller)
190
00:11:34,288 --> 00:11:35,486
(dämpad skällande)
191
00:11:35,487 --> 00:11:38,059
(cykelklockan ringer)
192
00:11:38,193 --> 00:11:39,160
(gryntande, tuggar)
193
00:11:39,161 --> 00:11:42,360
- OFFICER:
Vi har en 1-9-8-1 apa...
- (tutar)
194
00:11:43,363 --> 00:11:45,737
(utropar)
195
00:11:46,135 --> 00:11:47,333
(högt prat)
196
00:11:47,334 --> 00:11:50,401
- Mm? Va...? åh!
- (knakar)
197
00:11:52,570 --> 00:11:54,637
(stönar fåraktigt)
198
00:11:54,638 --> 00:11:56,177
(vållande)
199
00:11:56,178 --> 00:11:57,508
(sirener gråter)
200
00:11:57,509 --> 00:11:59,674
(hornstötar)
201
00:12:00,050 --> 00:12:01,314
(fliftar, skriker)
202
00:12:01,315 --> 00:12:02,854
("Pipe Travel" spelar)
203
00:12:02,855 --> 00:12:04,757
(tjattar)
204
00:12:04,758 --> 00:12:06,990
Jag antar att vi aldrig kommer att veta.
205
00:12:06,991 --> 00:12:08,486
(tjattar)
206
00:12:08,487 --> 00:12:11,257
(mumlar)
207
00:12:11,655 --> 00:12:12,996
♪ ♪
208
00:12:12,997 --> 00:12:15,031
- Hittade problemet.
- Ah.
209
00:12:15,032 --> 00:12:17,868
(hejande, upphetsat småpratande)
210
00:12:18,398 --> 00:12:21,102
(Yoshi kurrar frågvis)
211
00:12:22,270 --> 00:12:24,403
- Hej, Yoshi.
- Yoshi.
212
00:12:24,404 --> 00:12:26,141
Yoshi. Yoshi.
213
00:12:26,142 --> 00:12:28,880
- Yoshi. Yoshi.
- (skrattar)
214
00:12:28,881 --> 00:12:31,179
Allt det där problemet med en Yoshi.
215
00:12:31,180 --> 00:12:35,677
Ja. Du vet, vi hittade
den lilla killen och...
216
00:12:36,185 --> 00:12:38,713
Vart tog han vägen?
217
00:12:39,122 --> 00:12:40,353
Va.
218
00:12:40,354 --> 00:12:42,388
Tja, han verkade som
en trevlig kille.
219
00:12:42,389 --> 00:12:43,587
(motorvarv)
220
00:12:43,588 --> 00:12:45,963
♪ ♪
221
00:12:45,964 --> 00:12:48,262
Rrr, rrr. (skrattar)
222
00:12:48,263 --> 00:12:51,397
Han vet att det är min cykel, eller hur?
223
00:12:51,398 --> 00:12:53,366
♪ ♪
224
00:12:53,367 --> 00:12:55,774
(Luigi skriker)
225
00:12:55,974 --> 00:12:58,909
(Luigi skriker)
226
00:13:01,342 --> 00:13:03,947
(skriket fortsätter)
227
00:13:10,450 --> 00:13:13,154
♪ ♪
228
00:13:26,301 --> 00:13:28,939
♪ ♪
229
00:13:32,274 --> 00:13:34,979
ROSALINA:
Vart tar du oss?
230
00:13:34,980 --> 00:13:37,014
Försök och njut, prinsessa.
231
00:13:37,015 --> 00:13:42,513
Det är den sista platsen
du någonsin kommer att se levande.
232
00:13:46,926 --> 00:13:49,619
♪ ♪
233
00:14:17,484 --> 00:14:20,155
♪ ♪
234
00:14:21,994 --> 00:14:24,489
(susch)
235
00:14:31,168 --> 00:14:35,071
(arbetare pratar)
236
00:14:37,174 --> 00:14:38,768
Det är ganska coolt, eller hur?
237
00:14:38,769 --> 00:14:41,979
Jag tror verkligen att min pappa är det
kommer att älska det.
238
00:14:45,182 --> 00:14:47,315
Mamma, jag är rädd.
239
00:14:47,316 --> 00:14:49,778
Det kommer att ordna sig.
240
00:14:51,320 --> 00:14:53,584
(Kamek skrattar)
241
00:15:03,266 --> 00:15:04,563
Mina Koopas,
242
00:15:04,564 --> 00:15:06,796
gissa vem som stal en prinsessa.
243
00:15:06,797 --> 00:15:08,435
- Ah... (skrattar)
- (hejar)
244
00:15:08,436 --> 00:15:10,338
BOWSER JR.:
Och inte vilken prinsessa som helst.
245
00:15:10,339 --> 00:15:14,540
Kosmos väktare,
stjärnornas moder.
246
00:15:14,541 --> 00:15:18,918
Med hennes krafter,
vi kommer att förstöra universum!
247
00:15:18,919 --> 00:15:22,647
Hon kommer att ge sitt liv
till vår ära!
248
00:15:22,648 --> 00:15:23,516
(hejar)
249
00:15:23,517 --> 00:15:25,584
Hur är det för ett tal?
250
00:15:25,585 --> 00:15:28,454
Mycket beskrivande.
251
00:15:31,492 --> 00:15:33,262
aj! aj!
252
00:15:33,263 --> 00:15:34,065
(stönar)
253
00:15:34,066 --> 00:15:38,200
Ingen skadar mina barn.
254
00:15:39,203 --> 00:15:41,698
(ropar)
255
00:15:42,635 --> 00:15:44,471
Gå!
256
00:15:44,472 --> 00:15:45,373
(gryntande)
257
00:15:45,374 --> 00:15:48,738
- (Gula Luma-trillar)
- (gryntande)
258
00:15:49,048 --> 00:15:50,378
(susch)
259
00:15:50,379 --> 00:15:51,906
(gryntande)
260
00:15:56,022 --> 00:15:58,650
(ryter)
261
00:15:58,651 --> 00:16:01,817
(ansträngt grymtande)
262
00:16:02,325 --> 00:16:03,589
(trollstaven klappar till marken)
263
00:16:03,590 --> 00:16:07,296
Den stora striden
av mitt liv närmar sig.
264
00:16:07,297 --> 00:16:11,794
Det är dags att befria min far.
265
00:16:13,138 --> 00:16:16,007
(insekter kvittrar)
266
00:16:16,933 --> 00:16:19,571
♪ ♪
267
00:16:34,885 --> 00:16:35,995
Tror du att hon kommer att gilla det?
268
00:16:35,996 --> 00:16:40,461
Mario, har du känslor
för prinsessan?
269
00:16:40,462 --> 00:16:41,693
- Vad?!
- (kyssljud)
270
00:16:41,694 --> 00:16:43,629
Åh, vad? Kan inte en kille ge
hans goda kompis
271
00:16:43,630 --> 00:16:48,106
en perfekt present
att-att visa henne bara
hur mycket betyder hon för honom?
272
00:16:48,107 --> 00:16:52,407
♪ När månen träffar ditt öga ♪
273
00:16:52,408 --> 00:16:54,211
♪ Som en stor pizzapaj ♪
274
00:16:54,212 --> 00:16:57,313
- ♪ Det är... ♪
- ♪ A-Yoshi. ♪
275
00:16:57,314 --> 00:16:59,612
Jag är inte kär i Peach.
276
00:16:59,613 --> 00:17:01,515
Mwah, mwah.
277
00:17:01,516 --> 00:17:04,386
- (Yoshi skrattar)
- Låt oss bara gå.
278
00:17:04,387 --> 00:17:05,981
♪ ♪
279
00:17:05,982 --> 00:17:09,226
("Too Hot to Stop - Pt. 1"
av The Bar-Kays spelar)
280
00:17:09,227 --> 00:17:11,063
♪ ♪
281
00:17:11,064 --> 00:17:12,196
♪ Ja, ja ♪
282
00:17:12,197 --> 00:17:15,529
- ♪ Hej, hej ♪
- FOTOGRAF: Säg "svamp."
283
00:17:15,530 --> 00:17:18,301
♪ Ja... ♪
284
00:17:18,302 --> 00:17:20,269
Åh.
285
00:17:24,803 --> 00:17:26,342
(slukar) Mmm.
286
00:17:26,343 --> 00:17:27,805
Hej, killar.
287
00:17:27,806 --> 00:17:28,707
Hej, Padda.
288
00:17:28,708 --> 00:17:31,379
- Ser bra ut.
- (Yoshi utbrister)
289
00:17:31,942 --> 00:17:34,086
Ehm, vem är det här?
290
00:17:34,087 --> 00:17:36,352
- Yoshi.
- (skratt)
291
00:17:36,353 --> 00:17:39,784
- Vem kunde motstå det ansiktet?
- Åh...
292
00:17:39,785 --> 00:17:41,489
(Mario och Luigi skrattar)
293
00:17:41,490 --> 00:17:42,820
Kom igen.
294
00:17:42,821 --> 00:17:45,130
Så en cool dinosaurie
bara dyker upp
295
00:17:45,131 --> 00:17:47,022
och han är nu en del av gruppen.
296
00:17:47,023 --> 00:17:50,233
- ♪ ♪
- (livligt prat)
297
00:17:54,140 --> 00:17:56,636
Hej, eh, har du sett
prinsessan?
298
00:17:56,637 --> 00:17:58,374
Nej.
299
00:17:58,375 --> 00:18:01,112
♪ ♪
300
00:18:04,414 --> 00:18:07,910
(musik och prat fortsätter
dämpad på avstånd)
301
00:18:08,088 --> 00:18:11,090
(visslande, poppar)
302
00:18:11,091 --> 00:18:14,455
♪ ♪
303
00:18:17,361 --> 00:18:20,054
♪ ♪
304
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
Hej.
305
00:18:31,342 --> 00:18:33,541
Du saknar ditt eget parti.
306
00:18:33,542 --> 00:18:35,037
(Princess Peach suckar)
307
00:18:35,038 --> 00:18:37,479
Jag hatar födelsedagar.
308
00:18:37,480 --> 00:18:38,282
Ja.
309
00:18:38,283 --> 00:18:40,977
Luigi spenderade
hans tioårsdag gråtande.
310
00:18:40,978 --> 00:18:44,156
Sa att hans barndom var över.
311
00:18:44,157 --> 00:18:44,915
(skrattar)
312
00:18:44,916 --> 00:18:49,359
Tja, det galna är att
idag är inte min riktiga födelsedag.
313
00:18:49,360 --> 00:18:52,230
Det är bara dagen
paddorna hittade mig.
314
00:18:52,231 --> 00:18:54,925
De har ingen aning
där jag kom ifrån.
315
00:18:54,926 --> 00:19:00,370
Jag har levt hela mitt liv
undrar var min familj är.
316
00:19:00,371 --> 00:19:02,834
– Det måste vara så svårt.
- (suckar)
317
00:19:02,835 --> 00:19:07,310
Ibland känner jag mig bara så vilsen.
318
00:19:08,907 --> 00:19:12,250
Gissa eftersom det inte är det
din faktiska födelsedag,
319
00:19:12,251 --> 00:19:14,153
du vill inte ha en present.
320
00:19:14,154 --> 00:19:15,319
Mario! (skrattar)
321
00:19:15,320 --> 00:19:18,453
(skrattar):
Okej. Bra, bra.
322
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
PRINSESSA PEACH:
Åh.
323
00:19:25,462 --> 00:19:27,595
(fnissar)
324
00:19:27,596 --> 00:19:29,431
Jag älskar det.
325
00:19:34,339 --> 00:19:36,504
MARIO:
Va?
326
00:19:36,737 --> 00:19:39,376
(suskande)
327
00:19:39,377 --> 00:19:41,773
Oj.
328
00:19:42,479 --> 00:19:45,216
♪ ♪
329
00:19:52,885 --> 00:19:54,754
(Luigi flämtar)
330
00:19:54,755 --> 00:19:56,392
Titta.
331
00:20:05,403 --> 00:20:07,404
(fliftar)
332
00:20:07,405 --> 00:20:10,274
(glad att prata)
333
00:20:10,870 --> 00:20:13,343
- Wow.
- Oj.
334
00:20:13,444 --> 00:20:15,906
- Oj.
- (skratt)
335
00:20:18,977 --> 00:20:20,450
(skrattar)
336
00:20:20,451 --> 00:20:22,583
(nosar) Åh.
337
00:20:22,981 --> 00:20:24,882
(nyser)
338
00:20:30,791 --> 00:20:32,495
(skrattar)
339
00:20:32,496 --> 00:20:34,826
(Princess Peach skrattar)
340
00:20:37,061 --> 00:20:39,831
♪ ♪
341
00:20:40,966 --> 00:20:42,900
(fliftar)
342
00:20:52,516 --> 00:20:54,912
(blomstrar)
343
00:20:58,390 --> 00:21:01,116
♪ ♪
344
00:21:17,805 --> 00:21:20,575
(klinkande)
345
00:21:26,814 --> 00:21:27,649
(trilling)
346
00:21:27,650 --> 00:21:32,291
(svagt): Prinsessan Peach,
Jag hittade dig äntligen.
347
00:21:32,292 --> 00:21:33,391
Åh.
348
00:21:33,392 --> 00:21:36,250
(insekter trillar)
349
00:21:41,763 --> 00:21:44,126
Mår du bättre nu?
350
00:21:45,437 --> 00:21:47,537
Jag kan inte tro
det är verkligen du.
351
00:21:47,538 --> 00:21:51,970
Vår mamma läste oss så många
godnattsagor om dig.
352
00:21:51,971 --> 00:21:53,543
Mig?
353
00:21:53,544 --> 00:21:54,478
Är du säker?
354
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Hon sa om något
någonsin hänt henne,
355
00:21:57,108 --> 00:22:00,484
att hitta dig
och du skulle hjälpa oss.
356
00:22:00,485 --> 00:22:03,520
Prinsessan,
vår mamma är tagen.
357
00:22:03,521 --> 00:22:04,356
Vad hände?
358
00:22:04,357 --> 00:22:07,249
En gigantisk robot tog henne
till en läskig planet
359
00:22:07,250 --> 00:22:09,955
bortom Gateway Galaxy.
360
00:22:09,956 --> 00:22:11,890
Kan du hjälpa oss?
361
00:22:12,827 --> 00:22:14,124
(gryntande)
362
00:22:14,125 --> 00:22:15,499
(fliftar)
363
00:22:15,500 --> 00:22:18,293
Öh, Peach, förlåt, jag försökte...
364
00:22:18,294 --> 00:22:19,701
Ja, ja,
vi tjuvlyssnade.
365
00:22:19,702 --> 00:22:21,406
Inte ens du
fundera på att lämna.
366
00:22:21,407 --> 00:22:24,200
Killar, kan vi bara ge
prinsessan en minut?
367
00:22:24,201 --> 00:22:26,301
Hon kommer att komma på vad hon ska göra.
368
00:22:26,302 --> 00:22:27,973
Jag håller inte med, Mario.
369
00:22:27,974 --> 00:22:30,239
Även om min pyjamas
säga annat.
370
00:22:30,240 --> 00:22:32,307
Det finns inget att lista ut.
371
00:22:32,308 --> 00:22:33,682
Hon lämnar inte.
372
00:22:33,683 --> 00:22:34,914
ANDRA:
Ja, ja, ja.
373
00:22:34,915 --> 00:22:36,311
Okej, killar, låt oss gå.
374
00:22:36,312 --> 00:22:39,555
Vi kan diskutera mer
på morgonen.
375
00:22:40,954 --> 00:22:43,317
God natt, prinsessa.
376
00:22:43,594 --> 00:22:46,320
♪ ♪
377
00:22:52,471 --> 00:22:54,802
Padda, packa våra saker.
378
00:22:54,803 --> 00:22:57,375
♪ ♪
379
00:23:07,145 --> 00:23:09,343
(klockspel)
380
00:23:18,530 --> 00:23:20,728
(suskande)
381
00:23:23,535 --> 00:23:26,603
(virrande)
382
00:23:26,604 --> 00:23:28,407
PADA:
Oj!
383
00:23:28,408 --> 00:23:31,101
♪ ♪
384
00:23:33,336 --> 00:23:37,514
Woo-hoo-hoo-hoo!
385
00:23:42,653 --> 00:23:43,653
Vad hände?
386
00:23:43,654 --> 00:23:45,687
Hon lämnade det här åt dig.
387
00:23:48,021 --> 00:23:49,285
PRINSESSA PEACH:
Kära mustasch,
388
00:23:49,286 --> 00:23:52,057
Jag har gått till Gateway Galaxy
för att börja min sökning
389
00:23:52,058 --> 00:23:53,322
för Lumas mamma.
390
00:23:53,323 --> 00:23:56,468
Jag lämnar kungariket
i dina händer.
391
00:23:56,469 --> 00:23:59,932
Vänliga hälsningar, Peach.
392
00:24:00,803 --> 00:24:01,638
"Med vänliga hälsningar."
393
00:24:01,639 --> 00:24:04,674
Åh la la. Det är ett gott tecken.
394
00:24:04,675 --> 00:24:06,544
Är prinsessan Peach borta?
395
00:24:06,545 --> 00:24:07,776
Nej då!
396
00:24:07,777 --> 00:24:09,877
(skriker, skriker)
397
00:24:09,878 --> 00:24:11,944
(snyftande)
398
00:24:12,045 --> 00:24:14,782
Alla, lugna ner dig.
399
00:24:15,180 --> 00:24:16,917
Super Mario Brothers
400
00:24:16,918 --> 00:24:19,381
kan ta hand om kungariket.
401
00:24:19,382 --> 00:24:22,119
♪ ♪
402
00:24:25,388 --> 00:24:27,158
(surr)
403
00:24:27,159 --> 00:24:30,259
- (gnäller)
- (morr)
404
00:24:36,674 --> 00:24:39,004
(gryntande)
405
00:24:42,174 --> 00:24:43,746
(dings)
406
00:24:43,747 --> 00:24:46,110
(surr)
407
00:24:49,489 --> 00:24:51,786
("Power-Up" spelar)
408
00:24:53,317 --> 00:24:55,021
(skrattar)
409
00:24:55,022 --> 00:24:56,088
(dämpat rop)
410
00:24:56,089 --> 00:24:57,958
- (dings)
- (surr)
411
00:24:57,959 --> 00:25:01,598
- (skriker)
- (Chain Chomp skäller)
412
00:25:03,899 --> 00:25:05,735
(skäller)
413
00:25:05,736 --> 00:25:07,429
(dings)
414
00:25:07,430 --> 00:25:08,672
(surr)
415
00:25:08,673 --> 00:25:11,003
(skriker)
416
00:25:11,269 --> 00:25:13,303
- LUIGI: Ha!
- ("Power-Up" spelar)
417
00:25:13,304 --> 00:25:15,579
(kratsar)
418
00:25:19,376 --> 00:25:20,980
(ropar)
419
00:25:23,985 --> 00:25:26,084
(Paddan skriker)
420
00:25:26,889 --> 00:25:27,592
Woo-hoo!
421
00:25:27,593 --> 00:25:30,693
- ♪ ♪
- (gryntande)
422
00:25:37,603 --> 00:25:41,297
- (gryntande)
- (Goombas morrar)
423
00:25:43,037 --> 00:25:45,004
(gryntande)
424
00:25:45,611 --> 00:25:47,875
("Pipe Travel" spelar)
425
00:25:48,306 --> 00:25:50,405
(skrattar)
426
00:25:50,748 --> 00:25:53,474
(yper, grymtar)
427
00:25:59,988 --> 00:26:01,318
(stönar svagt)
428
00:26:01,319 --> 00:26:03,320
- (surr)
- (stönar)
429
00:26:03,321 --> 00:26:05,058
Vad nu?
430
00:26:05,059 --> 00:26:08,390
(åskan smäller)
431
00:26:08,667 --> 00:26:10,997
(suckar)
432
00:26:11,230 --> 00:26:14,638
(gryntar, ropar)
433
00:26:18,039 --> 00:26:19,435
(morr)
434
00:26:19,436 --> 00:26:21,612
(gryntande)
435
00:26:24,342 --> 00:26:26,408
(ropar)
436
00:26:27,510 --> 00:26:29,620
(gryntande)
437
00:26:30,282 --> 00:26:33,052
♪ ♪
438
00:26:38,664 --> 00:26:40,863
- Hej, stora kille.
- (högt skrik)
439
00:26:40,864 --> 00:26:41,699
Aah! Åh.
440
00:26:41,700 --> 00:26:43,668
Du skrämde mig.
441
00:26:43,669 --> 00:26:44,900
Ville du träffa oss?
442
00:26:44,901 --> 00:26:47,529
Rör dig inte. Jag kommer genast upp.
443
00:26:47,530 --> 00:26:49,839
(nynnar glatt)
444
00:26:49,840 --> 00:26:51,973
♪ Smutta på soppan ♪
(slurpar)
445
00:26:51,974 --> 00:26:53,876
♪ Rengöring av färgen ♪
446
00:26:53,877 --> 00:26:56,175
(fortsätter nynna)
447
00:26:56,176 --> 00:26:59,750
♪ Och även trimma
bonsaibusken. ♪
448
00:26:59,751 --> 00:27:02,048
Här går vi.
449
00:27:06,252 --> 00:27:09,319
(skrattar) Hej, Luigi!
450
00:27:09,728 --> 00:27:11,630
Hur är det, Mario?
451
00:27:11,631 --> 00:27:12,829
(gryntande)
452
00:27:12,830 --> 00:27:13,588
Se.
453
00:27:13,589 --> 00:27:17,295
Jag gjorde ett mästerverk
för prinsessan Peach.
454
00:27:17,296 --> 00:27:19,561
Vad tycker du?
455
00:27:19,562 --> 00:27:21,672
Och var ärlig.
456
00:27:22,598 --> 00:27:24,401
Älskar färgerna.
457
00:27:24,402 --> 00:27:28,075
Den kritik jag skulle ge dig
är det skräp.
458
00:27:28,076 --> 00:27:31,441
Hur vågar du titta på
mitt mästerverk och säg det!
459
00:27:31,442 --> 00:27:33,212
Tycker du att det är lätt att måla?
460
00:27:33,213 --> 00:27:37,149
Jag bränner huden
av dina ben!
461
00:27:37,547 --> 00:27:39,724
Wow. (skratt)
462
00:27:39,725 --> 00:27:40,692
Ledsen för det.
463
00:27:40,693 --> 00:27:41,957
Det är den gamle Bowser som pratar.
464
00:27:41,958 --> 00:27:46,489
(skratt) Jobbar fortfarande
genom mina demoner, antar jag.
465
00:27:46,490 --> 00:27:48,590
(skrattar) Allt bra.
466
00:27:48,591 --> 00:27:49,800
Allt bättre nu.
467
00:27:49,801 --> 00:27:52,770
Hur som helst,
det är inte bara en present.
468
00:27:52,771 --> 00:27:54,596
Det är ett fredsoffer.
469
00:27:54,597 --> 00:27:55,872
Jag vill att hon ska släppa mig.
470
00:27:55,873 --> 00:27:59,843
Inte för gott beteende,
för ett fantastiskt beteende!
471
00:27:59,844 --> 00:28:00,976
Hon skulle aldrig släppa dig.
472
00:28:00,977 --> 00:28:03,473
Och fråga inte ens
om att göra dig stor igen.
473
00:28:03,474 --> 00:28:06,245
Även om
Är jag helt rehabiliterad?
474
00:28:06,246 --> 00:28:07,686
Mario, han har verkligen förändrats.
475
00:28:07,687 --> 00:28:10,722
Vi gör en vecka
bokklubb tillsammans.
476
00:28:10,723 --> 00:28:11,789
Jag tar med mig soppan.
477
00:28:11,790 --> 00:28:16,221
Hon litar inte på dig,
och inte jag heller.
478
00:28:16,454 --> 00:28:18,158
Åh, det är bäst att du börjar
litar på mig
479
00:28:18,159 --> 00:28:22,062
eller så äter jag upp din själ och...
480
00:28:22,493 --> 00:28:23,526
(skrattar nervöst)
481
00:28:23,527 --> 00:28:25,396
Jag är ledsen, att... Det är bara...
482
00:28:25,397 --> 00:28:26,661
Åh, wow. (skratt)
483
00:28:26,662 --> 00:28:30,533
Okej. Vet ni vad, killar,
Jag ska slå i säcken.
484
00:28:30,534 --> 00:28:31,633
Jag behöver mina åtta timmar
485
00:28:31,634 --> 00:28:34,944
annars vänder jag mig på riktigt
till ett monster. (skrattar)
486
00:28:34,945 --> 00:28:36,473
(skriker) Oj!
487
00:28:36,474 --> 00:28:37,606
Oj, oj, oj, oj, oj!
488
00:28:37,607 --> 00:28:39,311
- (ropar av smärta)
- (klatter)
489
00:28:39,312 --> 00:28:42,644
Stubbade det! Stubbade det!
Stubbade tån!
490
00:28:42,645 --> 00:28:44,151
(skriker)
491
00:28:44,152 --> 00:28:45,053
(ropar)
492
00:28:45,054 --> 00:28:47,616
(skratt) Nattlig natt.
493
00:28:47,617 --> 00:28:49,156
(djupt mullrande)
494
00:28:49,157 --> 00:28:50,729
- (gnällande)
- Äh...
495
00:28:50,730 --> 00:28:53,654
(Mumlande panikslagen)
496
00:28:55,966 --> 00:28:58,032
(stönar)
497
00:28:58,595 --> 00:29:00,870
MARIO:
Va?
498
00:29:03,809 --> 00:29:06,535
(sprakande)
499
00:29:07,703 --> 00:29:10,815
- (djupt mullrande)
- (mumlar)
500
00:29:10,816 --> 00:29:12,113
(fliftar)
501
00:29:12,114 --> 00:29:14,114
(klatter)
502
00:29:17,218 --> 00:29:19,988
♪ ♪
503
00:29:26,062 --> 00:29:27,556
(utropar)
504
00:29:35,170 --> 00:29:37,005
(ropar)
505
00:29:38,206 --> 00:29:40,910
(skriker)
506
00:29:43,079 --> 00:29:45,047
Vi måste få alla
härifrån.
507
00:29:45,048 --> 00:29:47,511
- Gå, gå, gå!
- (ropade panik)
508
00:29:47,512 --> 00:29:49,985
(skriker)
509
00:29:51,549 --> 00:29:53,747
(ropar)
510
00:29:54,354 --> 00:29:55,123
(fliftar)
511
00:29:55,124 --> 00:29:57,993
(ropade panik)
512
00:30:03,000 --> 00:30:06,100
- (mullrar)
- (högt skrik)
513
00:30:06,432 --> 00:30:09,400
(skriker, skriker)
514
00:30:16,046 --> 00:30:18,772
♪ ♪
515
00:30:29,158 --> 00:30:32,192
Det är alla. Låt oss gå.
516
00:30:33,690 --> 00:30:34,932
(Luigi skriker)
517
00:30:34,933 --> 00:30:37,528
- (gryntar)
- (Yoshi vrål)
518
00:30:37,529 --> 00:30:39,662
(gryntande)
519
00:30:39,663 --> 00:30:41,939
(stönande)
520
00:30:41,940 --> 00:30:44,039
Oj.
521
00:30:45,438 --> 00:30:48,175
♪ ♪
522
00:30:52,610 --> 00:30:56,282
Mamma mia.
523
00:30:57,120 --> 00:30:59,450
YOSHI:
Oj.
524
00:31:02,862 --> 00:31:03,686
(fliftar)
525
00:31:03,687 --> 00:31:06,556
(propeller surrande)
526
00:31:12,333 --> 00:31:14,729
(fliftar)
527
00:31:20,242 --> 00:31:21,440
(Luigi gnäller)
528
00:31:21,441 --> 00:31:23,244
I Koopas namn,
529
00:31:23,245 --> 00:31:27,016
Jag kräver att du släpper
min far.
530
00:31:28,514 --> 00:31:31,021
Över min döda kropp.
531
00:31:31,022 --> 00:31:33,583
Bra med mig.
532
00:31:44,629 --> 00:31:45,794
(skrattar hotfullt)
533
00:31:45,795 --> 00:31:49,171
Varför börjar vi inte om
och presentera oss?
534
00:31:49,172 --> 00:31:52,471
Okej, hej. Jag är Luigi.
535
00:31:52,472 --> 00:31:54,143
Jag är Bowser Jr.,
536
00:31:54,144 --> 00:31:57,872
och det kommer jag att vara
tar min far nu.
537
00:31:57,873 --> 00:32:00,280
(Mario och Luigi skriker)
538
00:32:01,844 --> 00:32:05,088
- (utbrister Mario och Luigi)
- (Bowser Jr morrar)
539
00:32:05,089 --> 00:32:07,551
(gryntande)
540
00:32:09,654 --> 00:32:11,962
(Yoshi utbrister)
541
00:32:12,998 --> 00:32:14,724
(ropar)
542
00:32:14,725 --> 00:32:17,198
(gryntande)
543
00:32:20,731 --> 00:32:22,797
Oj.
544
00:32:25,978 --> 00:32:27,143
(ropar)
545
00:32:27,144 --> 00:32:29,144
(stönande)
546
00:32:30,807 --> 00:32:32,445
(morr)
547
00:32:32,446 --> 00:32:34,842
♪ ♪
548
00:32:35,251 --> 00:32:37,614
(stönar) Ooh, ooh, ooh.
549
00:32:38,287 --> 00:32:39,287
(Mario skriker)
550
00:32:39,288 --> 00:32:40,915
(vrålar illvilligt)
551
00:32:40,916 --> 00:32:41,960
(gnäller)
552
00:32:41,961 --> 00:32:43,994
(ropar)
553
00:32:48,968 --> 00:32:50,858
(skriker)
554
00:32:51,036 --> 00:32:53,168
(Luigi gnäller)
555
00:32:53,863 --> 00:32:56,205
(Yoshi gnisslar)
556
00:32:56,206 --> 00:32:58,239
(Yoshi ropar)
557
00:32:59,836 --> 00:33:01,275
(fliftar)
558
00:33:03,576 --> 00:33:05,081
(flåsande)
559
00:33:06,480 --> 00:33:09,118
(dämpad explosion)
560
00:33:12,684 --> 00:33:13,519
(fliftar)
561
00:33:13,520 --> 00:33:16,225
(tunga fotsteg)
562
00:33:16,226 --> 00:33:19,095
(Yoshi skriker)
563
00:33:19,757 --> 00:33:21,560
Du har gjort det så bra,
564
00:33:21,561 --> 00:33:24,101
men tänkte att du kanske
behöver en hand.
565
00:33:24,102 --> 00:33:26,498
- (svårar)
- (skriker)
566
00:33:27,270 --> 00:33:30,040
YOSHI:
Ah...
567
00:33:30,438 --> 00:33:32,669
(slukar)
568
00:33:33,309 --> 00:33:35,244
(fnissar)
569
00:33:35,245 --> 00:33:36,970
(gryntande)
570
00:33:38,314 --> 00:33:40,150
(skriker)
571
00:33:40,151 --> 00:33:42,284
- (morrar häftigt)
- (gnäller)
572
00:33:42,285 --> 00:33:44,252
(pipande)
573
00:33:45,057 --> 00:33:47,849
(båda skriker)
574
00:33:48,852 --> 00:33:51,754
(Kameks dova grymtningar)
575
00:33:52,130 --> 00:33:54,065
(explosion)
576
00:33:54,066 --> 00:33:56,793
- (gryntar)
- (rop)
577
00:33:56,794 --> 00:33:59,696
(strömavveckling)
578
00:34:00,864 --> 00:34:02,964
♪ ♪
579
00:34:02,965 --> 00:34:05,801
(gnällande)
580
00:34:06,639 --> 00:34:08,672
(skriker)
581
00:34:12,909 --> 00:34:13,909
Pappa!
582
00:34:13,910 --> 00:34:17,748
(Mario, Luigi och Yoshi
skriker)
583
00:34:17,749 --> 00:34:19,320
Håll ut!
584
00:34:20,752 --> 00:34:22,357
(djupt mullrande)
585
00:34:22,358 --> 00:34:23,885
(skriker)
586
00:34:25,790 --> 00:34:27,989
(skriker)
587
00:34:27,990 --> 00:34:30,463
(gryntande)
588
00:34:40,442 --> 00:34:43,608
(alla skriker)
589
00:34:45,480 --> 00:34:47,283
(gnällande)
590
00:34:47,284 --> 00:34:50,582
(mullret fortsätter)
591
00:34:57,052 --> 00:34:59,361
(suckar tungt)
592
00:34:59,362 --> 00:35:02,396
(mullrande)
593
00:35:05,665 --> 00:35:08,029
- (Yoshi skriker)
- (fliftar)
594
00:35:08,030 --> 00:35:10,767
(alla skriker)
595
00:35:11,704 --> 00:35:14,243
(skräp faller)
596
00:35:16,181 --> 00:35:18,215
(stönar)
597
00:35:18,216 --> 00:35:19,711
(Luigi hostar)
598
00:35:19,712 --> 00:35:22,075
Alla okej?
599
00:35:22,715 --> 00:35:24,221
(Yoshi warbles)
600
00:35:24,222 --> 00:35:26,816
Var är vi?
601
00:35:30,624 --> 00:35:31,723
ha!
602
00:35:31,724 --> 00:35:32,988
(skrattar)
603
00:35:32,989 --> 00:35:34,792
Söt frihet!
604
00:35:34,793 --> 00:35:36,662
Du måste skämta med mig.
605
00:35:36,663 --> 00:35:38,433
Hejdå, sossar.
606
00:35:38,434 --> 00:35:40,028
Hej, kom tillbaka hit.
607
00:35:40,029 --> 00:35:43,064
Nej. Du kan inte fånga vinden.
608
00:35:43,065 --> 00:35:45,869
(Bowser flåsar tungt)
609
00:35:45,870 --> 00:35:47,574
(skrattar, grymtar)
610
00:35:47,575 --> 00:35:48,839
Jag bara gjorde det.
611
00:35:48,840 --> 00:35:50,775
Det var en metafor!
612
00:35:50,776 --> 00:35:53,151
- (knasande)
- (skriker)
613
00:35:53,152 --> 00:35:55,285
Oj! aj! aj!
614
00:35:55,286 --> 00:35:56,286
Hej.
615
00:35:56,287 --> 00:35:58,618
(Mario ropar)
616
00:35:58,619 --> 00:35:59,355
Oj! aj!
617
00:35:59,356 --> 00:36:01,522
- (knasande)
- (skriker) Sluta!
618
00:36:01,523 --> 00:36:03,117
Aldrig!
619
00:36:03,118 --> 00:36:04,261
(yeps)
620
00:36:04,262 --> 00:36:06,087
(dämpat rop)
621
00:36:06,088 --> 00:36:06,989
(skriker)
622
00:36:06,990 --> 00:36:10,266
(suckar) Du borde
antagligen spotta ut honom.
623
00:36:14,536 --> 00:36:15,338
Åh.
624
00:36:15,339 --> 00:36:17,868
(skrattar) Det var intensivt.
625
00:36:17,869 --> 00:36:21,069
Killar, det här är pinsamt.
626
00:36:21,070 --> 00:36:24,413
Jag är fortfarande liten
pågående arbete.
627
00:36:24,414 --> 00:36:25,381
Förlåt, kompis.
628
00:36:25,382 --> 00:36:27,845
Du förväntar dig att jag skaka
sköldpaddans hand
629
00:36:27,846 --> 00:36:30,287
vems son attackerade mig just?
630
00:36:30,288 --> 00:36:33,146
Min son?
631
00:36:33,852 --> 00:36:34,984
(suckar)
632
00:36:34,985 --> 00:36:37,657
Jag har inte sett honom på flera år.
633
00:36:37,658 --> 00:36:41,694
Mario, jag var en hemsk pappa.
634
00:36:41,695 --> 00:36:43,531
Han måste hata mig.
635
00:36:43,532 --> 00:36:44,532
Hatar du dig?
636
00:36:44,533 --> 00:36:47,997
Din son försökte hugga
mitt huvud bara för att befria dig.
637
00:36:47,998 --> 00:36:49,867
Han vill träffa dig.
638
00:36:49,868 --> 00:36:53,343
Han kunde bara använda
viss vägledning.
639
00:36:53,344 --> 00:36:54,212
Verkligen?
640
00:36:54,213 --> 00:36:58,139
Du tror att jag kan ha en chans
på att återknyta kontakten med min pojke?
641
00:36:58,140 --> 00:36:59,074
Åh. Ser du, Mario?
642
00:36:59,075 --> 00:37:02,385
Han har verkligen fått kontakt
med sina känslor.
643
00:37:02,386 --> 00:37:03,650
Jag drunknar i dem.
644
00:37:03,651 --> 00:37:05,014
Okej,
låt oss bara fortsätta röra oss.
645
00:37:05,015 --> 00:37:09,523
Vi måste hitta en väg bort
denna planet och ta dig till Peach.
646
00:37:09,789 --> 00:37:12,526
♪ ♪
647
00:37:17,060 --> 00:37:19,192
(klockspel)
648
00:37:27,675 --> 00:37:30,247
Titta! Där är den!
649
00:37:40,358 --> 00:37:42,985
(Princess Peach utbrister)
650
00:37:44,890 --> 00:37:46,858
♪ ♪
651
00:37:46,859 --> 00:37:48,222
(gnisslande)
652
00:37:48,223 --> 00:37:50,961
- (fliftar)
- PADDA: Oj.
653
00:37:50,962 --> 00:37:54,502
PIANTA MAMMA:
Kom igen. Vi kommer att bli sena.
654
00:37:54,768 --> 00:37:59,276
Oj. Gateway Galaxy.
655
00:38:04,613 --> 00:38:07,516
ANNONCERARE (över P.A.):
Välkommen till Gateway Galaxy.
656
00:38:07,517 --> 00:38:10,354
Din inkörsport till galaxerna.
657
00:38:10,355 --> 00:38:12,047
(kvitter)
658
00:38:13,325 --> 00:38:14,457
(fliftar)
659
00:38:14,458 --> 00:38:15,722
Padda, vart ska du?
660
00:38:15,723 --> 00:38:18,955
Detta måste vara
vem vi letar efter.
661
00:38:24,369 --> 00:38:26,094
(fliftar)
662
00:38:32,234 --> 00:38:35,004
(suskande)
663
00:38:37,239 --> 00:38:39,416
UNG PEACH:
Nej! Inga!
664
00:38:39,417 --> 00:38:41,450
(skriker)
665
00:38:41,617 --> 00:38:43,277
(andas tungt)
666
00:38:43,278 --> 00:38:44,685
Prinsessan?
667
00:38:44,686 --> 00:38:47,049
Är du okej?
668
00:38:47,821 --> 00:38:50,789
(gnäller sorgset)
669
00:38:52,122 --> 00:38:54,024
Ukiki är förlorad.
670
00:38:54,025 --> 00:38:57,929
Har du sett Ukikis vänner?
671
00:38:57,930 --> 00:38:58,732
Åh.
672
00:38:58,733 --> 00:39:00,932
Vi har en förlorad liten apa.
673
00:39:00,933 --> 00:39:03,638
Jag har dig. Jag har dig.
674
00:39:03,639 --> 00:39:05,640
- (gryntar)
- (kacklande)
675
00:39:05,641 --> 00:39:09,237
Den apan använde precis
hans söthet för brott!
676
00:39:09,238 --> 00:39:10,205
Padda, vänta.
677
00:39:10,206 --> 00:39:13,175
Alla våra power-ups
och mynt finns där.
678
00:39:13,176 --> 00:39:16,210
Och min oavslutade roman!
679
00:39:16,982 --> 00:39:20,280
- Ursäkta mig.
- Ursäkta mig. Ledsen.
680
00:39:21,283 --> 00:39:22,283
Fick honom.
681
00:39:22,284 --> 00:39:23,954
(stönar)
682
00:39:24,693 --> 00:39:26,462
(gryntande)
683
00:39:26,893 --> 00:39:28,124
(gryntande)
684
00:39:28,125 --> 00:39:30,401
(chitters)
685
00:39:30,402 --> 00:39:32,194
Vi har dig nu.
686
00:39:32,195 --> 00:39:34,470
(chitters)
687
00:39:35,737 --> 00:39:37,375
(skrattar)
688
00:39:37,376 --> 00:39:38,134
(klockspel)
689
00:39:38,135 --> 00:39:40,806
Monkey hoppade genom väggen!
690
00:39:46,682 --> 00:39:49,419
(klang)
691
00:39:58,397 --> 00:40:00,057
(tyst prat)
692
00:40:00,058 --> 00:40:02,059
(pratet slutar)
693
00:40:02,060 --> 00:40:03,962
(tunga fotsteg)
694
00:40:03,963 --> 00:40:05,667
(burken öppnas)
695
00:40:05,668 --> 00:40:08,570
(Sledge Bro morrar)
696
00:40:09,133 --> 00:40:10,771
Håll dig nära.
697
00:40:10,772 --> 00:40:13,410
(tyst mumlande)
698
00:40:17,042 --> 00:40:18,845
(Blyg kille grymtar)
699
00:40:18,846 --> 00:40:20,781
(kacklande)
700
00:40:20,782 --> 00:40:21,881
(snurrar)
701
00:40:21,882 --> 00:40:23,377
(Goomba fnyser)
702
00:40:23,378 --> 00:40:26,082
♪ ♪
703
00:40:32,156 --> 00:40:33,057
Hej, du!
704
00:40:33,058 --> 00:40:35,433
(Ukiki chitters,
blåser hallon)
705
00:40:35,434 --> 00:40:36,731
PADA:
Hej!
706
00:40:36,732 --> 00:40:38,963
Ge mig min ryggsäck!
707
00:40:48,480 --> 00:40:50,008
(Bowser Jr morrar
i frustration)
708
00:40:50,009 --> 00:40:52,450
Pappa, jag vet att du är det
där nere någonstans.
709
00:40:52,451 --> 00:40:54,210
(Kamek snyftande)
710
00:40:54,211 --> 00:40:56,245
Sire, det är hopplöst.
711
00:40:56,246 --> 00:40:59,182
Det viktiga nu
i vår sorgens tid
712
00:40:59,183 --> 00:41:03,626
är att förbli stark
för varandra.
713
00:41:03,627 --> 00:41:06,057
Kommer du att ta tag i dig själv?
714
00:41:06,058 --> 00:41:08,532
Vi måste fortsätta leta
för pappa.
715
00:41:08,533 --> 00:41:10,094
(Kamek gnäller)
716
00:41:10,095 --> 00:41:12,426
♪ ♪
717
00:41:12,427 --> 00:41:14,296
(Bowser viskar)
718
00:41:14,297 --> 00:41:18,267
Så, um, Bowser vill prata
till dig om något.
719
00:41:18,268 --> 00:41:20,368
(andas in djupt)
720
00:41:20,369 --> 00:41:21,303
Du vet, Mario,
721
00:41:21,304 --> 00:41:24,713
alla pojkar tror på sina fäder
är större än livet.
722
00:41:24,714 --> 00:41:29,014
Jag vill inte göra mig besviken
min pojke genom att vara så liten.
723
00:41:29,015 --> 00:41:31,115
Jag gör dig inte stor.
724
00:41:31,116 --> 00:41:34,855
Du är van att leva
ett liv på storleken av en halv liter,
725
00:41:34,856 --> 00:41:36,758
men jag föddes till att bli stor!
726
00:41:36,759 --> 00:41:38,628
Ta bort kraften
av den blå svampen,
727
00:41:38,629 --> 00:41:42,566
och jag skall kämpa vid din sida
i all evighet.
728
00:41:42,567 --> 00:41:44,095
Det är en bra affär.
729
00:41:44,096 --> 00:41:45,866
Evigheten är en lång tid.
730
00:41:45,867 --> 00:41:48,066
Vi kommer att vara ostoppbara.
731
00:41:48,067 --> 00:41:49,331
MARIO:
Hmm.
732
00:41:49,332 --> 00:41:51,905
- Nej.
- Kom igen, slå mig, Mario.
733
00:41:51,906 --> 00:41:52,675
Slå mig!
734
00:41:52,676 --> 00:41:54,237
Ja, Mario, slå honom.
Vi kan lita på honom.
735
00:41:54,238 --> 00:41:57,339
- Slå mig!
- Mario, varsågod
och slog honom.
736
00:41:57,340 --> 00:41:58,307
- Kom igen.
- Ha!
737
00:41:58,308 --> 00:42:03,212
Slå mig nu, din lilla,
patetiskt misslyckande av en rörmokare!
738
00:42:03,445 --> 00:42:05,555
(skriker argt)
739
00:42:06,382 --> 00:42:07,481
(gryntande)
740
00:42:07,482 --> 00:42:09,823
(Bowser skriker)
741
00:42:13,026 --> 00:42:15,862
(djupt, mullrande vrål)
742
00:42:17,602 --> 00:42:20,702
(gnällande)
743
00:42:22,101 --> 00:42:24,267
(smooching)
744
00:42:24,268 --> 00:42:25,873
- (poppar)
- (stönar av avsky)
745
00:42:25,874 --> 00:42:28,677
Du kommer inte ångra detta.
746
00:42:29,647 --> 00:42:30,845
(Luigi skrattar)
747
00:42:30,846 --> 00:42:32,550
- Åh.
- (stönar)
748
00:42:32,551 --> 00:42:34,145
Vad väntar ni på?
749
00:42:34,146 --> 00:42:35,817
Det finns ett slott där uppe.
750
00:42:35,818 --> 00:42:37,885
Kom igen. Följ mig.
751
00:42:37,886 --> 00:42:40,657
♪ ♪
752
00:42:40,658 --> 00:42:41,724
(ropar)
753
00:42:41,725 --> 00:42:43,924
BOB-OMB:
Hej! (sysslande)
754
00:42:43,925 --> 00:42:45,485
(explosion)
755
00:42:48,358 --> 00:42:50,227
(Paddan grymtar)
756
00:42:50,228 --> 00:42:52,064
- (gryntar)
- Förlåt.
757
00:42:52,065 --> 00:42:52,966
Oj!
758
00:42:52,967 --> 00:42:55,001
(ropar)
759
00:42:55,002 --> 00:42:57,706
♪ ♪
760
00:43:00,007 --> 00:43:02,436
PADA:
Oj.
761
00:43:06,651 --> 00:43:09,751
- (maskiner piper)
- (publikpratande)
762
00:43:22,161 --> 00:43:25,063
♪ ♪
763
00:43:29,267 --> 00:43:30,003
(fliftar)
764
00:43:30,004 --> 00:43:31,971
(viskar):
Prinsessan.
765
00:43:33,843 --> 00:43:36,976
♪ ♪
766
00:43:39,013 --> 00:43:41,409
(chittering)
767
00:43:46,691 --> 00:43:51,585
Ukiki,
titta på vad du gav mig.
768
00:43:51,586 --> 00:43:53,422
(djupt skratt)
769
00:43:53,423 --> 00:43:55,127
(rapningar)
770
00:43:55,128 --> 00:43:59,867
Prinsessor är mycket värdefulla.
771
00:44:00,298 --> 00:44:03,036
Ukiki tycker att din roman stinker!
772
00:44:03,037 --> 00:44:04,037
aj!
773
00:44:04,038 --> 00:44:05,841
(Vårta, Ukiki
och gossar som skrattar)
774
00:44:05,842 --> 00:44:08,843
(skratt ekar)
775
00:44:09,648 --> 00:44:10,472
Vad är det
776
00:44:10,473 --> 00:44:14,509
med er prinsessor
och bli tillfångatagen?
777
00:44:14,510 --> 00:44:17,885
Du vet något om
den där saknade prinsessan?
778
00:44:18,613 --> 00:44:20,218
Mmm.
779
00:44:20,219 --> 00:44:23,320
Inte en sak.
780
00:44:23,321 --> 00:44:25,663
Du lyssnar på mig,
din slimeball.
781
00:44:25,664 --> 00:44:29,898
Du ska berätta exakt
där Rosalina är.
782
00:44:29,899 --> 00:44:32,097
Eller vad?
783
00:44:32,627 --> 00:44:34,232
(högt knäppande)
784
00:44:34,233 --> 00:44:35,266
(kacklande)
785
00:44:35,267 --> 00:44:37,366
(gryntande)
786
00:44:37,533 --> 00:44:39,743
(Mouser hånande)
787
00:44:39,744 --> 00:44:42,305
(slamrande, surrande)
788
00:44:43,143 --> 00:44:45,309
(klickar, klirrar)
789
00:44:45,310 --> 00:44:47,640
(Mouser kacklar)
790
00:44:50,381 --> 00:44:52,415
(Princess Peach grymtar)
791
00:44:52,416 --> 00:44:53,922
(sysslande)
792
00:44:53,923 --> 00:44:55,384
(explosioner)
793
00:44:58,257 --> 00:45:00,522
(Mouser stönar)
794
00:45:00,523 --> 00:45:03,029
(Mouser skriker)
795
00:45:03,493 --> 00:45:05,527
Åh, prinsessan.
796
00:45:05,528 --> 00:45:08,596
Du kommer att ångra det.
797
00:45:08,597 --> 00:45:10,466
(larm som skräller)
798
00:45:10,467 --> 00:45:11,808
(snabbt klick)
799
00:45:11,809 --> 00:45:14,711
- Åh!
- (ropade panik)
800
00:45:20,510 --> 00:45:22,851
(gryntande)
801
00:45:24,448 --> 00:45:26,723
(Princess Peach skriker)
802
00:45:31,620 --> 00:45:33,962
♪ ♪
803
00:45:33,963 --> 00:45:35,227
(ropar)
804
00:45:35,228 --> 00:45:36,261
(Paddan grymtar)
805
00:45:36,262 --> 00:45:39,495
- ("Power-Up" spelar)
- (skrattar)
806
00:45:39,496 --> 00:45:42,068
♪ ♪
807
00:45:43,467 --> 00:45:45,566
(padda utbrister)
808
00:45:48,406 --> 00:45:50,242
PRINSESSA PEACH:
Hyah!
809
00:45:50,243 --> 00:45:52,749
♪ ♪
810
00:45:54,643 --> 00:45:55,984
Hyah!
811
00:45:55,985 --> 00:45:58,249
åh!
812
00:45:59,285 --> 00:46:01,253
(slurpande)
813
00:46:01,254 --> 00:46:03,991
(gryntande)
814
00:46:13,332 --> 00:46:14,936
(fliftar)
815
00:46:19,074 --> 00:46:20,778
(Princess Peach skriker)
816
00:46:20,779 --> 00:46:23,209
♪ ♪
817
00:46:23,210 --> 00:46:25,442
- (stönar)
- (klang)
818
00:46:25,443 --> 00:46:27,916
Åh, ja!
819
00:46:37,895 --> 00:46:40,555
- (ropar)
- (klatter)
820
00:46:46,266 --> 00:46:48,332
(vrålar illvilligt)
821
00:46:50,875 --> 00:46:52,908
(gryntande)
822
00:46:53,405 --> 00:46:55,142
Var är hon?
823
00:46:55,143 --> 00:46:58,342
Ser jag ut som en snickare?
824
00:46:58,641 --> 00:47:00,576
("Power-Up" spelar)
825
00:47:00,577 --> 00:47:02,380
Åh! Ja, det gör jag.
826
00:47:02,381 --> 00:47:04,151
Det här är din sista chans.
827
00:47:04,152 --> 00:47:05,548
Okej, okej. Lyssna på mig.
828
00:47:05,549 --> 00:47:08,320
- Bowsers unge tog henne.
- Var?
829
00:47:08,321 --> 00:47:10,783
Rymdskräpgalaxen.
830
00:47:11,687 --> 00:47:13,193
(gryntande)
831
00:47:13,194 --> 00:47:15,194
(stönar)
832
00:47:15,328 --> 00:47:16,933
PRINSESSA PEACH:
Padda.
833
00:47:16,934 --> 00:47:19,660
- Ge mig det.
- (Ukiki gnisslar)
834
00:47:20,905 --> 00:47:25,204
Skaffa mig Bowser Jr. nu!
835
00:47:27,043 --> 00:47:30,539
Rör på de där små benen.
836
00:47:32,884 --> 00:47:33,708
Hej.
837
00:47:33,709 --> 00:47:36,018
Vi behöver lite hjälp
komma från din planet.
838
00:47:36,019 --> 00:47:37,987
Du måste tala
till drottningen.
839
00:47:37,988 --> 00:47:40,891
Men den läskiga killen
stannar här.
840
00:47:40,892 --> 00:47:42,222
BOWSER:
Hmm.
841
00:47:42,223 --> 00:47:44,521
Jag fick det här.
842
00:47:44,522 --> 00:47:47,490
♪ ♪
843
00:47:49,659 --> 00:47:50,901
Hej ers höghet.
844
00:47:50,902 --> 00:47:54,300
Vi försöker få
till Gateway Galax...
845
00:47:54,301 --> 00:47:59,074
Ni är utomjordingarna som förstörde
mina blomsterfält.
846
00:47:59,075 --> 00:48:00,669
Fängsla dem!
847
00:48:00,670 --> 00:48:03,176
Ta dem till honungsgruvorna!
848
00:48:04,707 --> 00:48:07,411
Inte på min klocka.
849
00:48:09,987 --> 00:48:12,813
Någon måste betala
för sina brott.
850
00:48:12,814 --> 00:48:13,847
Släpp dem!
851
00:48:13,848 --> 00:48:16,223
Jag ska avtjäna deras straff
i deras ställe.
852
00:48:16,224 --> 00:48:18,995
Jag kan göra jobbet
av hundra man
853
00:48:18,996 --> 00:48:21,030
och minst 10 000 bin.
854
00:48:21,031 --> 00:48:25,694
Ta mig och skicka dem
till Gateway Galaxy.
855
00:48:25,695 --> 00:48:27,233
(fliftar)
856
00:48:30,436 --> 00:48:31,667
(klinkar)
857
00:48:31,668 --> 00:48:32,833
Hmm.
858
00:48:32,834 --> 00:48:34,076
Vi har ett avtal.
859
00:48:34,077 --> 00:48:36,705
Få dem till Gateway Galaxy.
860
00:48:36,706 --> 00:48:38,772
(gnäller)
861
00:48:39,742 --> 00:48:42,083
Är du säker på detta?
862
00:48:43,383 --> 00:48:46,780
Du är inte lika hemsk
som jag trodde.
863
00:48:47,255 --> 00:48:49,025
Tack.
864
00:48:49,026 --> 00:48:50,488
Lägg bort det.
865
00:48:50,489 --> 00:48:52,589
(gryntande)
866
00:48:52,590 --> 00:48:54,657
Du tar hand om honom, okej?
867
00:48:54,658 --> 00:48:56,098
Det gör jag alltid.
868
00:48:56,099 --> 00:49:01,432
Denna eländiga bugg
kommer att ge dig passage.
869
00:49:06,703 --> 00:49:08,044
Gå!
870
00:49:08,045 --> 00:49:10,980
Gör din gamla fiende stolt.
871
00:49:18,616 --> 00:49:21,353
♪ ♪
872
00:49:30,694 --> 00:49:31,628
(ansträngt grymtande)
873
00:49:31,629 --> 00:49:35,236
När jag är ledig, jag och min tjej
ska gå och dansa
874
00:49:35,237 --> 00:49:36,765
tills solen går upp.
875
00:49:36,766 --> 00:49:38,976
Har du en honung hemma?
876
00:49:38,977 --> 00:49:40,208
(suckar)
877
00:49:40,209 --> 00:49:42,144
Hon räddade sig vid altaret.
878
00:49:42,145 --> 00:49:44,212
Lämnade mig vriden i vinden.
879
00:49:44,213 --> 00:49:45,983
Jag läker fortfarande,
880
00:49:45,984 --> 00:49:49,513
minns vem jag var
före henne.
881
00:49:49,614 --> 00:49:52,681
(röstavbrott):
Det är en känslig själ.
882
00:49:54,058 --> 00:49:55,651
(fliftar)
883
00:49:56,489 --> 00:49:57,621
Va?
884
00:49:57,622 --> 00:49:58,523
Håll dig stark!
885
00:49:58,524 --> 00:50:00,723
Du hittar
den rätta någon dag!
886
00:50:00,724 --> 00:50:02,362
(ropar)
887
00:50:02,363 --> 00:50:05,661
Åh. (gryntande)
888
00:50:07,533 --> 00:50:08,962
(fliftar)
889
00:50:08,963 --> 00:50:11,107
Hej pappa.
890
00:50:11,108 --> 00:50:12,339
Junior?
891
00:50:12,340 --> 00:50:15,638
(skrattar):
Åh, min pojke!
892
00:50:16,740 --> 00:50:19,411
Du har blivit så stor.
893
00:50:19,809 --> 00:50:22,381
Är detta allt ditt?
894
00:50:22,647 --> 00:50:25,814
Hej, ska du inte
vara på internatskola?
895
00:50:25,815 --> 00:50:26,782
Internatskola?
896
00:50:26,783 --> 00:50:28,256
Mer som tråkig skola.
897
00:50:28,257 --> 00:50:29,422
Jag blev utvisad.
898
00:50:29,423 --> 00:50:30,324
(skrattar)
899
00:50:30,325 --> 00:50:33,459
Du växte verkligen upp
när jag inte var uppmärksam.
900
00:50:33,460 --> 00:50:35,098
Pappa, vi är på väg att bli
901
00:50:35,099 --> 00:50:39,135
de två mäktigaste killarna
i universum.
902
00:50:39,136 --> 00:50:40,565
Kom ihåg när
Jag var en sköldpaddaunge?
903
00:50:40,566 --> 00:50:44,404
Du jobbade så hårt
försöker erövra världen.
904
00:50:44,405 --> 00:50:46,076
Men då och då,
du skulle ha en ledig natt,
905
00:50:46,077 --> 00:50:50,113
och du skulle stoppa in mig och berätta
jag är vår favoritgodnattsaga.
906
00:50:50,114 --> 00:50:53,643
Det var de bästa kvällarna
av mitt liv.
907
00:50:53,810 --> 00:50:55,382
Berätta historien.
908
00:50:55,383 --> 00:50:56,779
Igen?
909
00:50:56,780 --> 00:50:59,011
(Bowser skrattar)
910
00:51:11,135 --> 00:51:12,927
BOWSER:
Tillbaka i forna dagar,
911
00:51:12,928 --> 00:51:16,634
det fanns en mäktig skurk
med fantastiskt hår.
912
00:51:16,635 --> 00:51:19,208
Han älskade att erövra allt.
913
00:51:19,209 --> 00:51:21,034
(morrande)
914
00:51:21,035 --> 00:51:22,035
(gryntande)
915
00:51:22,036 --> 00:51:25,939
du ser,
den här skurken hade en son.
916
00:51:26,612 --> 00:51:27,777
De två strövade runt i universum
917
00:51:27,778 --> 00:51:29,713
desperat efter en plats
att ringa hem,
918
00:51:29,714 --> 00:51:34,520
men överallt gick de
var bara otroligt halt.
919
00:51:34,521 --> 00:51:35,323
Brutto!
920
00:51:35,324 --> 00:51:38,491
Så de bestämde sig
att göra sin egen planet.
921
00:51:38,492 --> 00:51:41,329
Se Planet Bowser,
922
00:51:41,330 --> 00:51:42,660
en olycklig fristad
923
00:51:42,661 --> 00:51:45,234
där de kunde spendera
resten av deras dagar.
924
00:51:45,235 --> 00:51:48,028
De byggde
en ond bergochdalbana,
925
00:51:48,029 --> 00:51:49,304
en ravin full av lava.
926
00:51:49,305 --> 00:51:53,803
Och de ristade
ett gigantiskt berg in i
formen på deras huvuden.
927
00:51:53,804 --> 00:51:55,937
Och på toppen av planeten
928
00:51:55,938 --> 00:51:58,247
de byggde
den största kanonen någonsin.
929
00:51:58,248 --> 00:52:02,118
Det kan förstöra universum!
930
00:52:02,285 --> 00:52:03,516
De kallade det...
931
00:52:03,517 --> 00:52:05,287
Boomsday-vapnet!
932
00:52:05,288 --> 00:52:06,981
För att driva den behövde de...
933
00:52:06,982 --> 00:52:10,193
Den mäktigaste prinsessan
i universum!
934
00:52:10,194 --> 00:52:12,624
Och när de hade dränerats
all hennes makt
935
00:52:12,625 --> 00:52:16,595
och vapnet var klart,
de gick planet för planet,
936
00:52:16,596 --> 00:52:20,566
förstöra alla dessa
som inte respekterade dem.
937
00:52:20,567 --> 00:52:21,336
Bom!
938
00:52:21,337 --> 00:52:23,899
- Bom!
- Bom!
939
00:52:23,900 --> 00:52:27,144
Tills de dansade
på universums aska
940
00:52:27,145 --> 00:52:29,509
och regerade suveränt!
941
00:52:29,510 --> 00:52:32,039
Slutet.
942
00:52:32,040 --> 00:52:34,679
Pappa, berättar du det igen
imorgon kväll?
943
00:52:34,680 --> 00:52:35,977
Naturligtvis.
944
00:52:35,978 --> 00:52:37,550
God natt, min pojke.
945
00:52:37,551 --> 00:52:39,320
Mwah.
946
00:52:42,556 --> 00:52:43,919
Shh.
947
00:52:43,920 --> 00:52:47,329
Pappa, jag byggde den planeten för oss.
948
00:52:47,330 --> 00:52:48,495
Gjorde du det?
949
00:52:48,496 --> 00:52:50,365
Vi ska dit just nu.
950
00:52:50,366 --> 00:52:51,564
Du och jag.
951
00:52:51,565 --> 00:52:54,665
Två Bowsers, inga gränser.
952
00:52:56,966 --> 00:52:58,065
(katlar)
953
00:52:58,066 --> 00:53:00,639
(sångigt):
Mina herrar.
954
00:53:00,640 --> 00:53:04,136
(normalt):
Vi har ett problem.
955
00:53:06,481 --> 00:53:09,219
(klickar)
956
00:53:09,220 --> 00:53:11,947
- (metallisk klappning)
- (Princess Peach grymtar)
957
00:53:11,948 --> 00:53:15,048
(ansträngning)
958
00:53:16,524 --> 00:53:18,755
(metalliskt slamrande)
959
00:53:19,296 --> 00:53:21,858
(robotröst): Välkommen till
informationsbåset.
960
00:53:21,859 --> 00:53:23,266
Jag heter R.O.B.
961
00:53:23,267 --> 00:53:25,598
Skulle du vilja
lite information?
962
00:53:25,599 --> 00:53:27,534
Vi måste hitta en pilot,
och snabbt.
963
00:53:27,535 --> 00:53:31,131
Säkert. Piloter kan hittas
på flygdäcket,
964
00:53:31,132 --> 00:53:37,510
som ligger precis över...
965
00:53:38,007 --> 00:53:40,976
(fortsätter):
...över...
966
00:53:40,977 --> 00:53:43,748
Åh, R.O.B., du dödar mig!
967
00:53:43,749 --> 00:53:44,947
Jag är ledsen.
968
00:53:44,948 --> 00:53:46,982
Jag vill inte döda dig.
969
00:53:46,983 --> 00:53:48,148
usch! Padda!
970
00:53:48,149 --> 00:53:49,589
- Jag är R.O.B.
- Jag vet!
971
00:53:49,590 --> 00:53:52,185
Stor. Tack för besöket
information.
972
00:53:52,186 --> 00:53:54,429
Var är flight deck?
973
00:53:54,430 --> 00:53:56,629
Precis över...
974
00:53:56,630 --> 00:53:57,993
(båda stönar)
975
00:53:57,994 --> 00:53:59,929
...över... här.
976
00:53:59,930 --> 00:54:02,569
- Tack.
- Du är välkommen.
977
00:54:02,570 --> 00:54:04,900
♪ ♪
978
00:54:05,276 --> 00:54:07,870
("Pipe Travel" spelar)
979
00:54:11,777 --> 00:54:13,811
Wow!
980
00:54:13,812 --> 00:54:16,450
("Pipe Travel" spelar)
981
00:54:20,456 --> 00:54:23,490
(motorn ryter)
982
00:54:35,438 --> 00:54:38,230
(suskande)
983
00:54:39,739 --> 00:54:41,970
(motorn ryter)
984
00:54:50,013 --> 00:54:53,421
(upprymd, högljudd
pladdrar)
985
00:54:54,622 --> 00:54:55,655
Hej där.
986
00:54:55,656 --> 00:54:58,559
Kan du ta oss
till Space Junk Galaxy?
987
00:54:58,560 --> 00:55:00,495
Eh, nej.
988
00:55:00,496 --> 00:55:01,595
(hånar)
989
00:55:01,596 --> 00:55:02,398
Ursäkta mig.
990
00:55:02,399 --> 00:55:04,400
Hur mycket att ta oss
till Space Junk Galaxy?
991
00:55:04,401 --> 00:55:06,567
För farligt
för denna lilla flyboy.
992
00:55:06,568 --> 00:55:09,163
- (suckar)
- RÖST: Så, berätta det här.
993
00:55:09,164 --> 00:55:10,505
Varför är en prinsessa
994
00:55:10,506 --> 00:55:13,772
försöker gå till det mesta
farlig plats i galaxen?
995
00:55:13,773 --> 00:55:15,444
Vem är du?
996
00:55:15,445 --> 00:55:17,545
Fråga mig inte
personliga frågor.
997
00:55:17,546 --> 00:55:20,042
Åh, jag är så ledsen.
jag gjorde inte...
998
00:55:20,043 --> 00:55:21,978
Jag är Fox McCloud!
999
00:55:21,979 --> 00:55:22,913
♪ ♪
1000
00:55:22,914 --> 00:55:27,115
Ledare för den legendariska
Star Fox-teamet!
1001
00:55:27,116 --> 00:55:29,018
Jag bryr mig bara om tre saker:
1002
00:55:29,019 --> 00:55:30,591
håller Lylat-systemet säkert,
1003
00:55:30,592 --> 00:55:31,691
kämpar med mina knoppar,
1004
00:55:31,692 --> 00:55:36,630
och gör extremt farligt
fatrullar!
1005
00:55:36,631 --> 00:55:37,631
Låt oss gå!
1006
00:55:37,632 --> 00:55:39,831
Så en dag,
min varpdrift exploderade,
1007
00:55:39,832 --> 00:55:41,965
sprängde ett gigantiskt hål
tyget av rum och tid,
1008
00:55:41,966 --> 00:55:44,099
och jag blev sugen
till ett annat universum.
1009
00:55:44,100 --> 00:55:47,443
Det är vad jag får
för att ha gjort en groda till min ingenjör.
1010
00:55:47,444 --> 00:55:48,103
(kratsar)
1011
00:55:48,104 --> 00:55:49,412
Nu strövar jag runt i din galax,
1012
00:55:49,413 --> 00:55:51,007
försöker hitta en väg hem,
1013
00:55:51,008 --> 00:55:54,779
gör bra
när priset är rätt.
1014
00:55:55,210 --> 00:55:57,815
Åh, det har jag också
coola rymdstövlar.
1015
00:55:57,916 --> 00:55:59,048
(lätt):
Oj.
1016
00:55:59,049 --> 00:56:01,215
Nu, det är bakgrunden
av killen
1017
00:56:01,216 --> 00:56:03,987
vem ska ta oss
till Space Junk Galaxy.
1018
00:56:03,988 --> 00:56:07,826
Hur desperat efter pengar
tror du att jag är det?
1019
00:56:07,827 --> 00:56:10,564
(dinger)
1020
00:56:10,995 --> 00:56:12,292
Okej, du har ett avtal.
1021
00:56:12,293 --> 00:56:13,535
Jag fyller på Arwing.
1022
00:56:13,536 --> 00:56:16,196
Vi lyfter om fem.
1023
00:56:18,673 --> 00:56:24,073
Det var den coolaste snubben
Jag har någonsin sett.
1024
00:56:24,074 --> 00:56:27,273
♪ ♪
1025
00:56:29,387 --> 00:56:32,081
Mario, jag har en bra idé.
1026
00:56:32,082 --> 00:56:33,148
När du ser Peach,
1027
00:56:33,149 --> 00:56:36,151
du borde komma ikapp och gå,
"Bla, bla, bla.
1028
00:56:36,152 --> 00:56:37,823
Åh, hej. Hur mår du?"
1029
00:56:37,824 --> 00:56:38,824
Och sedan, bom!
1030
00:56:38,825 --> 00:56:41,860
Du borde be henne ut
på en dejt.
1031
00:56:41,861 --> 00:56:42,960
Jag vet inte, Lu.
1032
00:56:42,961 --> 00:56:46,502
Du tror att en prinsessa skulle göra det
någonsin dejtat en rörmokare?
1033
00:56:46,503 --> 00:56:47,767
(Yoshi gnäller)
1034
00:56:47,768 --> 00:56:48,834
Mario.
1035
00:56:48,835 --> 00:56:51,474
Hon skulle vara den lyckligaste
prinsessa i världen
1036
00:56:51,475 --> 00:56:54,235
- att vara din flickvän.
- YOSHI: Öh-ha.
1037
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Hon kommer att säga ja,
1038
00:56:55,369 --> 00:56:59,680
och då ska du fråga henne
om hon har en vän till mig.
1039
00:56:59,681 --> 00:57:00,549
(skratt)
1040
00:57:00,550 --> 00:57:04,212
Nu behöver vi bara hitta henne.
1041
00:57:04,213 --> 00:57:08,051
Hon är precis över...
1042
00:57:08,052 --> 00:57:10,922
- (fortsätter): över...
- (stönar)
1043
00:57:10,923 --> 00:57:13,562
- ("Pipe Travel" spelar)
- MARIO: Persika!
1044
00:57:13,563 --> 00:57:15,157
Persika!
1045
00:57:15,158 --> 00:57:16,290
Mario?
1046
00:57:16,291 --> 00:57:18,225
(skrattar upprymt)
1047
00:57:18,865 --> 00:57:21,295
Åh. Yoshi är här.
1048
00:57:21,296 --> 00:57:22,065
Jaja.
1049
00:57:22,066 --> 00:57:25,265
Mario! (skratt)
1050
00:57:25,839 --> 00:57:26,674
Ett handslag?
1051
00:57:26,675 --> 00:57:28,071
Tänkte att det kunde vara coolt.
1052
00:57:28,072 --> 00:57:30,480
jag menar,
tänkte bara att det kunde vara coolt.
1053
00:57:30,481 --> 00:57:33,373
Det skulle det
var bra och cool.
1054
00:57:33,374 --> 00:57:35,617
Mario, jag fick reda på det
där Rosalina är.
1055
00:57:35,618 --> 00:57:38,587
Och den här killen kommer att göra det
ta oss dit.
1056
00:57:38,588 --> 00:57:42,183
♪ ♪
1057
00:57:45,254 --> 00:57:46,661
Trevlig åktur.
1058
00:57:46,662 --> 00:57:48,959
Snygg 'stache.
1059
00:57:49,533 --> 00:57:50,423
Låt oss gå.
1060
00:57:50,424 --> 00:57:53,734
(pipande, surrande)
1061
00:57:53,735 --> 00:57:55,164
(gryntande)
1062
00:57:55,165 --> 00:57:57,099
Yahoo!
1063
00:57:58,234 --> 00:58:01,103
(motorn mullrar)
1064
00:58:01,611 --> 00:58:03,743
♪ ♪
1065
00:58:05,714 --> 00:58:08,407
(suskande)
1066
00:58:10,719 --> 00:58:12,918
Du måste älska en rymdskurk!
1067
00:58:12,919 --> 00:58:14,656
Han ser inte ut som
en skurk för mig.
1068
00:58:14,657 --> 00:58:17,120
Han ser ut som
Ms Castellanos hund.
1069
00:58:17,121 --> 00:58:17,956
(skratt)
1070
00:58:17,957 --> 00:58:20,453
Kan Ms Castellanos hund
göra detta?
1071
00:58:20,454 --> 00:58:22,191
TOAD (skrattar):
Åh!
1072
00:58:22,192 --> 00:58:25,425
PRINSESSA PEACH:
Woo-hoo-hoo! (skrattar)
1073
00:58:25,426 --> 00:58:27,394
Woo-hoo!
1074
00:58:27,395 --> 00:58:30,066
Jag gillar den här killen.
1075
00:58:31,465 --> 00:58:34,466
(mullrande explosion)
1076
00:58:36,877 --> 00:58:39,581
(Princess Peach och Luigi flämtar)
1077
00:58:40,375 --> 00:58:42,045
(pipande)
1078
00:58:43,917 --> 00:58:47,182
Vill kanske hänga på
till något.
1079
00:58:50,891 --> 00:58:52,660
åh!
1080
00:58:53,696 --> 00:58:56,796
- (explosion)
- Woo-hoo!
1081
00:59:04,267 --> 00:59:06,674
(fliftar)
1082
00:59:07,809 --> 00:59:08,974
(morrar häftigt)
1083
00:59:08,975 --> 00:59:11,470
(explosioner)
1084
00:59:19,414 --> 00:59:20,820
(pip)
1085
00:59:22,153 --> 00:59:23,384
(explosion)
1086
00:59:23,385 --> 00:59:27,288
(morr)
De kommer att betala för det!
1087
00:59:31,525 --> 00:59:33,229
Vänta, Junior.
1088
00:59:33,230 --> 00:59:34,868
Jag har liksom lärt känna dem.
1089
00:59:34,869 --> 00:59:36,100
De är superhalta,
1090
00:59:36,101 --> 00:59:38,641
men jag skulle fortfarande må dåligt
om att döda dem.
1091
00:59:38,642 --> 00:59:41,973
Vad pratar du om?
Inte döda dem?
1092
00:59:42,503 --> 00:59:43,844
Tja, det är konstigt.
1093
00:59:43,845 --> 00:59:46,847
Okej. Gör den här
för dig, pappa.
1094
00:59:46,848 --> 00:59:49,443
När jag är klar med dem,
de kommer att gråta
1095
00:59:49,444 --> 00:59:50,686
för sina mammor.
1096
00:59:50,687 --> 00:59:53,787
Vad kommer det att göra?
1097
00:59:57,188 --> 00:59:59,727
(skratt)
1098
01:00:01,093 --> 01:00:02,258
Bowser.
1099
01:00:02,259 --> 01:00:04,292
Han spelade oss.
1100
01:00:05,900 --> 01:00:08,428
(pipande)
1101
01:00:11,642 --> 01:00:13,642
(båda flämtar)
1102
01:00:14,436 --> 01:00:15,568
(fnissar)
1103
01:00:15,569 --> 01:00:18,438
(skratt):
Åh, bebisar.
1104
01:00:21,410 --> 01:00:23,114
(förvrängd):
Va...
1105
01:00:23,115 --> 01:00:26,083
- (normalt): Oj!
- (fnissar)
1106
01:00:28,384 --> 01:00:29,186
Nej!
1107
01:00:29,187 --> 01:00:31,023
Bom! (skratt)
1108
01:00:31,024 --> 01:00:34,157
(Paddan som skriker, gråter)
1109
01:00:35,732 --> 01:00:37,392
Oroa dig inte, pappa.
1110
01:00:37,393 --> 01:00:38,492
Den här gången imorgon,
1111
01:00:38,493 --> 01:00:42,298
du kommer att ha glömt allt
de där töntarna i overaller.
1112
01:00:42,299 --> 01:00:46,170
Hela universum
kommer att bli vår!
1113
01:00:46,171 --> 01:00:48,271
- (skriker)
- (skrattar)
1114
01:00:48,272 --> 01:00:51,438
- (snabbt pip)
- (Räven skriker)
1115
01:00:52,276 --> 01:00:56,377
- PRINSESSAN PEACH: Oj!
- FOX: Vänta!
1116
01:01:00,317 --> 01:01:01,691
(Princess Peach flämtande)
1117
01:01:01,692 --> 01:01:04,023
(Mario och Luigi kurrar,
fnissar)
1118
01:01:04,024 --> 01:01:06,486
(Paddan grymtar)
1119
01:01:08,226 --> 01:01:09,358
(elektriskt sprakande)
1120
01:01:09,359 --> 01:01:11,261
- Vad sägs om nu?
- (Mario och Luigi fnissar)
1121
01:01:11,262 --> 01:01:13,670
(motorn snurrar, stannar)
1122
01:01:13,671 --> 01:01:15,298
Nej.
1123
01:01:15,299 --> 01:01:17,596
Padda, bebisarna!
1124
01:01:18,841 --> 01:01:21,468
Va... På den.
1125
01:01:22,174 --> 01:01:24,571
- (utropar)
- (fliftar)
1126
01:01:24,572 --> 01:01:25,605
(kurrande)
1127
01:01:25,606 --> 01:01:28,541
- Kom hit.
- (fnissar)
1128
01:01:29,115 --> 01:01:30,884
(kyss, fnissar)
1129
01:01:31,755 --> 01:01:33,315
(Yoshi utbrister)
1130
01:01:35,693 --> 01:01:37,759
Whoo!
1131
01:01:41,831 --> 01:01:42,765
Va?
1132
01:01:42,766 --> 01:01:45,558
(låg snarkning)
1133
01:01:48,167 --> 01:01:49,497
(fliftar)
1134
01:01:49,498 --> 01:01:52,334
(låg snarkning)
1135
01:01:53,535 --> 01:01:54,667
(skriker)
1136
01:01:54,668 --> 01:01:56,273
(fliftar snabbt)
1137
01:01:56,274 --> 01:01:57,978
(viskar):
Yoshi!
1138
01:01:57,979 --> 01:01:59,111
Komma tillbaka!
1139
01:01:59,112 --> 01:02:00,948
Yoshi. Yoshi.
1140
01:02:00,949 --> 01:02:02,378
Yoshi!
1141
01:02:02,379 --> 01:02:03,049
(fliftar)
1142
01:02:03,050 --> 01:02:05,480
- (Mario fnissar)
- (snarkningen fortsätter)
1143
01:02:05,481 --> 01:02:07,152
(fnissar)
1144
01:02:07,153 --> 01:02:07,988
(fliftar)
1145
01:02:07,989 --> 01:02:11,056
- (snarkar)
- (fnissar)
1146
01:02:12,356 --> 01:02:14,225
(viskar):
Kom hit!
1147
01:02:14,226 --> 01:02:16,688
LUIGI:
Wow.
1148
01:02:17,966 --> 01:02:20,066
- Luigi!
- (fnissar)
1149
01:02:20,067 --> 01:02:21,595
Vad gör du?
1150
01:02:21,596 --> 01:02:23,498
sluta!
1151
01:02:23,499 --> 01:02:24,972
(trummar)
1152
01:02:24,973 --> 01:02:27,238
(snarkningen fortsätter)
1153
01:02:27,239 --> 01:02:30,174
(dinosaurie gäspar)
1154
01:02:30,880 --> 01:02:33,145
- (fnissar)
- Mario!
1155
01:02:33,146 --> 01:02:35,543
(flåsar snabbt)
1156
01:02:35,544 --> 01:02:37,116
(ansträngning)
1157
01:02:37,117 --> 01:02:40,283
- (gryntar)
- (dämpat fniss)
1158
01:02:40,714 --> 01:02:42,220
(Paddan flämtar)
1159
01:02:42,221 --> 01:02:44,453
(fnissar)
1160
01:02:44,454 --> 01:02:46,686
- (dinosaurie som frustar)
- (Paddan gnäller)
1161
01:02:46,687 --> 01:02:48,864
- (gnisslar)
- Shh!
1162
01:02:48,865 --> 01:02:50,690
(nyser)
1163
01:02:50,691 --> 01:02:52,329
(skrattar)
1164
01:02:52,330 --> 01:02:53,726
(gryntande)
1165
01:02:53,727 --> 01:02:55,265
(fnissar)
1166
01:02:55,839 --> 01:02:58,236
(suckar tungt)
1167
01:02:58,237 --> 01:03:00,600
(andas ut)
1168
01:03:01,273 --> 01:03:02,009
Yoshi!
1169
01:03:02,010 --> 01:03:04,880
(ekande):
Yoshi! Yoshi!
1170
01:03:04,881 --> 01:03:07,574
(snurrar)
1171
01:03:13,450 --> 01:03:15,549
(högt vrål)
1172
01:03:16,585 --> 01:03:20,125
(vrålar våldsamt)
1173
01:03:20,721 --> 01:03:23,393
- (Paddan skriker)
- (Yoshi vrål)
1174
01:03:23,394 --> 01:03:25,131
(Paddan ropar)
1175
01:03:25,132 --> 01:03:27,067
(snarr)
1176
01:03:27,068 --> 01:03:29,531
(Yoshi ropar)
1177
01:03:29,532 --> 01:03:31,939
- (Luigi fnissar)
- Här.
1178
01:03:32,040 --> 01:03:33,810
- (vapen surrande)
- Hej... Vänta, vänta.
1179
01:03:33,811 --> 01:03:35,471
Nej då. Släpp loss!
Släppa! Släppa! Släppa!
1180
01:03:35,472 --> 01:03:37,275
Ge det! Ge det!
Ge mig den!
1181
01:03:37,276 --> 01:03:39,881
Ge mig... Ge mig pistolen!
1182
01:03:40,576 --> 01:03:43,116
- (coos)
- (fnissar)
1183
01:03:43,117 --> 01:03:46,581
(rytande)
1184
01:03:46,582 --> 01:03:49,022
(Yoshi vrål)
1185
01:03:52,126 --> 01:03:53,456
(yeps)
1186
01:03:53,457 --> 01:03:55,831
(Mario skriker)
1187
01:03:59,694 --> 01:04:01,969
(mullrande)
1188
01:04:03,368 --> 01:04:06,369
- (rytande)
- (gnäller)
1189
01:04:13,444 --> 01:04:15,884
(Yoshi skriker)
1190
01:04:20,814 --> 01:04:23,782
(gast, hostar)
1191
01:04:28,261 --> 01:04:31,196
(vrålar våldsamt)
1192
01:04:34,003 --> 01:04:35,871
( panikslagen vrål)
1193
01:04:38,667 --> 01:04:41,602
♪ ♪
1194
01:04:42,077 --> 01:04:43,572
(kvitter mjukt)
1195
01:04:43,573 --> 01:04:46,277
(bebisar fnissar)
1196
01:04:46,675 --> 01:04:49,247
(Mario grymtar, fnissar)
1197
01:04:49,810 --> 01:04:51,613
(Yoshi grymtar)
1198
01:04:51,614 --> 01:04:53,747
(gråter)
1199
01:04:53,748 --> 01:04:56,321
(gråten fortsätter)
1200
01:04:56,322 --> 01:04:57,685
Åh. Äh...
1201
01:04:57,686 --> 01:04:59,719
(harklar halsen, nosar)
1202
01:05:01,063 --> 01:05:03,097
Jag gillade att vara bebis.
1203
01:05:03,098 --> 01:05:05,528
Alla läskiga tankar
springer genom mitt huvud
1204
01:05:05,529 --> 01:05:08,036
försvann precis, vet du?
1205
01:05:08,037 --> 01:05:08,905
(fliftar)
1206
01:05:08,906 --> 01:05:10,599
Vi ska fixa till dig
som ny, okej?
1207
01:05:10,600 --> 01:05:13,338
(gnäller): Det kommer att gå
ha det bra. Det är bara en buckla.
1208
01:05:13,339 --> 01:05:15,802
(tårande):
Bara en buckla.
1209
01:05:15,803 --> 01:05:17,914
(gråter)
1210
01:05:17,915 --> 01:05:20,741
(Princess Peach grymtar
i frustration)
1211
01:05:20,742 --> 01:05:23,776
(gryntandet fortsätter)
1212
01:05:24,152 --> 01:05:25,053
(flåsande)
1213
01:05:25,054 --> 01:05:28,518
Hej. Vi ska hitta
en väg bort från denna planet.
1214
01:05:28,519 --> 01:05:31,554
Mario, vi är galaxer borta
från Rosalina,
1215
01:05:31,555 --> 01:05:33,127
vi kan inte fixa skeppet,
1216
01:05:33,128 --> 01:05:35,591
och på något sätt
vi fortsätter att lägga till dinosaurier!
1217
01:05:35,592 --> 01:05:37,659
(dinosaurien grymtar frågvis)
1218
01:05:37,660 --> 01:05:39,100
Jag vet att du är frustrerad.
1219
01:05:39,101 --> 01:05:41,465
Det gör inte prinsessor
bli frustrerad!
1220
01:05:41,466 --> 01:05:46,074
Okej. Tja, då kan jag vara det
inte frustrerad på dig?
1221
01:05:46,075 --> 01:05:48,043
(skratt)
1222
01:05:48,044 --> 01:05:51,013
- (gryntande)
- (gruntar, skrattar)
1223
01:05:51,014 --> 01:05:53,311
(klick)
1224
01:05:54,017 --> 01:05:55,182
Eh, brytare, brytare.
1225
01:05:55,183 --> 01:05:57,547
Det här är Big Green
med Lilla Röda
och Legal Beagle.
1226
01:05:57,548 --> 01:05:59,912
Vi letar
för en evakuering...
1227
01:05:59,913 --> 01:06:00,990
(över högtalare):
... ASAP.
1228
01:06:00,991 --> 01:06:02,783
Hade en stor stänkskärm
i dino-staden.
1229
01:06:02,784 --> 01:06:04,818
- Äh, vi drar några
kunglig last...
- (prattar)
1230
01:06:04,819 --> 01:06:06,820
...en åsködla och...
(fortsätter otydligt)
1231
01:06:06,821 --> 01:06:08,888
- Kom igen!
- Du kan göra det!
1232
01:06:08,889 --> 01:06:10,824
(snabbar upphetsad)
1233
01:06:10,825 --> 01:06:13,233
- Oj!
- (skriker)
1234
01:06:13,234 --> 01:06:14,630
(ropar)
1235
01:06:14,631 --> 01:06:16,004
(gryntande)
1236
01:06:16,468 --> 01:06:17,765
Woo-hoo!
1237
01:06:17,766 --> 01:06:19,041
(snabbar upphetsad)
1238
01:06:19,042 --> 01:06:22,935
(singsongy): Titta vad som händer
när du inte har läggdags.
1239
01:06:22,936 --> 01:06:25,542
- (Luma skriker)
- (över radio): Mayday, Mayday.
1240
01:06:25,543 --> 01:06:28,809
Det här är den stora Luigi-hunden
säger om och om igen.
1241
01:06:28,810 --> 01:06:31,580
Luigi?
1242
01:06:32,550 --> 01:06:35,254
♪ ♪
1243
01:06:39,227 --> 01:06:41,954
Deras mustascher
var löjliga,
1244
01:06:41,955 --> 01:06:44,792
men de var inte dåliga killar.
1245
01:06:44,793 --> 01:06:46,530
De var dina vänner, va?
1246
01:06:46,531 --> 01:06:49,005
Inget är farligare
än en vän.
1247
01:06:49,006 --> 01:06:53,537
När din rustning är nere,
de kommer att sticka dig i ryggen.
1248
01:06:53,538 --> 01:06:54,736
Var hörde du det?
1249
01:06:54,737 --> 01:06:57,244
Det är vad du sa till mig
när du släppte av mig
1250
01:06:57,245 --> 01:06:59,642
för min första skoldag.
1251
01:06:59,643 --> 01:07:01,347
Jag är en bra pappa.
1252
01:07:01,348 --> 01:07:04,515
Dina vänner
försökte förstöra dig,
1253
01:07:04,516 --> 01:07:06,814
förvandla dig till
något du inte är.
1254
01:07:06,815 --> 01:07:09,949
Vet du vem som inte kommer att skada dig?
1255
01:07:09,950 --> 01:07:12,028
Din familj.
1256
01:07:12,029 --> 01:07:14,228
Familjen är för alltid.
1257
01:07:14,229 --> 01:07:17,065
Blunda.
1258
01:07:22,435 --> 01:07:23,435
Pappa.
1259
01:07:23,436 --> 01:07:25,767
Vänta på det.
1260
01:07:25,768 --> 01:07:28,110
Öppna nu.
1261
01:07:28,111 --> 01:07:29,639
(fliftar)
1262
01:07:29,640 --> 01:07:32,377
♪ ♪
1263
01:07:44,655 --> 01:07:48,130
Killar, det är något
extremt konstigt
1264
01:07:48,131 --> 01:07:50,395
flyger mot oss.
1265
01:07:57,272 --> 01:07:59,834
- Wow.
- Wow.
1266
01:07:59,835 --> 01:08:02,539
♪ ♪
1267
01:08:08,008 --> 01:08:10,614
- (upphetsat tjattrande)
- Mario!
1268
01:08:10,615 --> 01:08:12,615
Låt oss köra!
1269
01:08:13,255 --> 01:08:16,553
(motorer susar)
1270
01:08:26,433 --> 01:08:28,961
(skratt)
1271
01:08:29,238 --> 01:08:34,967
Vi kommer att vara på rymdskräpet
Galaxy före tupplur.
1272
01:08:38,511 --> 01:08:41,545
(Lumas trillar, skrattar)
1273
01:08:41,943 --> 01:08:44,878
(gångjärn knarrar)
1274
01:08:48,884 --> 01:08:51,621
♪ ♪
1275
01:09:16,076 --> 01:09:17,417
ROSALINA:
Det var en gång,
1276
01:09:17,418 --> 01:09:22,719
det fanns en modig
och ädel prinsessa vid namn Peach.
1277
01:09:22,720 --> 01:09:24,654
(fliftar)
1278
01:09:25,492 --> 01:09:29,659
Hennes berättelse börjar
många år sedan...
1279
01:09:29,958 --> 01:09:32,432
...när hon levde
på en liten planet
1280
01:09:32,433 --> 01:09:34,830
med sin syster, Rosalina.
1281
01:09:34,831 --> 01:09:39,175
De två systrarna var
gjord av stjärndamm.
1282
01:09:39,176 --> 01:09:40,605
♪ ♪
1283
01:09:40,606 --> 01:09:42,805
(Rosalina och Peach fnissar)
1284
01:09:42,806 --> 01:09:48,107
Deras kärlek brann lika starkt
som stjärnorna själva.
1285
01:09:48,108 --> 01:09:49,141
(fnissar)
1286
01:09:49,142 --> 01:09:54,552
Tillsammans kunde de kalla
kraften i kosmos.
1287
01:09:57,788 --> 01:09:59,887
♪ ♪
1288
01:10:06,665 --> 01:10:12,537
Men onda krafter ville ha
makten för sig själva.
1289
01:10:13,034 --> 01:10:20,105
Rosalina var tvungen att skicka
Peach bort i säkerhet.
1290
01:10:28,456 --> 01:10:30,655
UNG PEACH:
Nej! Inga!
1291
01:10:30,656 --> 01:10:33,327
(skriker)
1292
01:10:35,331 --> 01:10:38,465
ROSALINA: Paddorna höjde
och skyddade henne
1293
01:10:38,466 --> 01:10:43,997
tills hon blev stark nog
för att skydda dem.
1294
01:10:44,307 --> 01:10:47,033
♪ ♪
1295
01:11:00,114 --> 01:11:05,821
Pappa, välkommen till Planet Bowser!
1296
01:11:06,494 --> 01:11:09,396
(glad att prata)
1297
01:11:13,061 --> 01:11:15,567
(hejar)
1298
01:11:16,438 --> 01:11:18,801
(hejar)
1299
01:11:23,940 --> 01:11:26,106
Byggde du verkligen allt det här?
1300
01:11:26,107 --> 01:11:27,173
Men det är inte allt.
1301
01:11:27,174 --> 01:11:32,716
Vi har en alldeles egen
Boomsday vapen!
1302
01:11:34,555 --> 01:11:39,756
Och prinsessan jag kidnappade
att driva den.
1303
01:11:40,330 --> 01:11:42,122
(Rosalina grymtar, stönar)
1304
01:11:42,123 --> 01:11:45,631
Universum kommer
förlåt dig aldrig.
1305
01:11:45,632 --> 01:11:47,633
Det här är vem du är.
1306
01:11:47,634 --> 01:11:49,063
Det är här du hör hemma.
1307
01:11:49,064 --> 01:11:52,770
Ikväll förstör vi
svampriket.
1308
01:11:52,771 --> 01:11:56,168
Imorgon universum!
1309
01:11:56,610 --> 01:12:01,812
MASSA (sjunger):
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!
1310
01:12:01,813 --> 01:12:05,387
Bowser! Bowser! Bowser!
1311
01:12:05,388 --> 01:12:09,016
Ja! Länge leve kungen!
1312
01:12:09,359 --> 01:12:12,151
De väntar på dig.
1313
01:12:12,395 --> 01:12:13,329
(publiken tystnar)
1314
01:12:13,330 --> 01:12:17,223
ibland,
på denna livets regnbågsväg,
1315
01:12:17,224 --> 01:12:18,158
vi går vilse.
1316
01:12:18,159 --> 01:12:22,096
Men om du har tur,
en liten version av dig själv
1317
01:12:22,097 --> 01:12:26,133
hjälper dig att komma ihåg
din sanna kallelse.
1318
01:12:26,134 --> 01:12:28,905
Mina Koopas...
1319
01:12:28,906 --> 01:12:31,039
din kung har återvänt!
1320
01:12:31,040 --> 01:12:34,041
(jubla högt)
1321
01:12:34,648 --> 01:12:35,945
(gnäller)
1322
01:12:35,946 --> 01:12:38,717
(energisprakande)
1323
01:12:38,718 --> 01:12:40,520
(fliftar)
1324
01:12:46,253 --> 01:12:49,023
(suskande)
1325
01:12:51,192 --> 01:12:54,061
(energisprakande)
1326
01:13:00,773 --> 01:13:02,334
(sprakande)
1327
01:13:02,335 --> 01:13:04,676
(gnäller)
1328
01:13:05,481 --> 01:13:07,272
(skratt)
1329
01:13:09,518 --> 01:13:11,453
(gnäller)
1330
01:13:11,454 --> 01:13:12,817
(ropar)
1331
01:13:12,818 --> 01:13:14,950
♪ ♪
1332
01:13:25,534 --> 01:13:27,468
(sprakande)
1333
01:13:37,810 --> 01:13:40,306
FOX:
Vi tar dig på planeten.
1334
01:13:40,307 --> 01:13:41,747
Spänn fast.
1335
01:13:41,748 --> 01:13:44,782
Det håller på att bli tokigt.
1336
01:13:45,983 --> 01:13:49,248
Star Fox-teamet är redo.
1337
01:13:50,724 --> 01:13:52,252
- Sjuk.
- (fnissar)
1338
01:13:52,253 --> 01:13:55,287
(Lumas småpratar upphetsat)
1339
01:13:56,059 --> 01:13:58,466
(Lumas trillande)
1340
01:14:01,966 --> 01:14:04,604
(Lumas skriker upprymt)
1341
01:14:14,044 --> 01:14:15,451
♪ ♪
1342
01:14:15,452 --> 01:14:18,013
(motorvarv)
1343
01:14:18,950 --> 01:14:20,214
Låt oss göra det här.
1344
01:14:20,215 --> 01:14:23,491
- (motorvarvtal)
- (andra flämtar)
1345
01:14:25,957 --> 01:14:28,628
Inkommande!
1346
01:14:29,158 --> 01:14:31,632
(Koopas grymtar, gråter)
1347
01:14:31,633 --> 01:14:34,162
Gör en fatrulle!
1348
01:14:34,163 --> 01:14:35,867
(Koopas skriker)
1349
01:14:35,868 --> 01:14:37,704
- (Umas utbrister)
- Jaja!
1350
01:14:37,705 --> 01:14:40,233
(explosioner)
1351
01:14:44,239 --> 01:14:45,975
(gnällande)
1352
01:14:47,913 --> 01:14:49,749
Du är uppe, Mustasch!
1353
01:14:49,750 --> 01:14:51,915
Lycka till.
1354
01:14:55,723 --> 01:14:58,086
MARIO:
Vahoo!
1355
01:14:59,287 --> 01:15:01,288
(Yoshi utbrister)
1356
01:15:01,289 --> 01:15:03,894
(Luigi grymtar)
1357
01:15:04,259 --> 01:15:07,535
(Mario och prinsessan Peach
grymtande)
1358
01:15:15,006 --> 01:15:17,237
Vahoo!
1359
01:15:19,813 --> 01:15:22,011
(gryntande)
1360
01:15:23,652 --> 01:15:26,214
(kanoner)
1361
01:15:26,215 --> 01:15:28,985
(propeller surrande)
1362
01:15:34,960 --> 01:15:37,764
(viskar):
Jag vet inte vad det betyder.
1363
01:15:37,765 --> 01:15:40,965
Det betyder att du går den här vägen,
vi går den vägen.
1364
01:15:40,966 --> 01:15:42,636
Åh. Jag förstår.
1365
01:15:43,771 --> 01:15:46,464
♪ ♪
1366
01:15:57,477 --> 01:15:59,554
(ropar)
1367
01:16:02,317 --> 01:16:05,054
♪ ♪
1368
01:16:07,663 --> 01:16:09,960
(gryntande)
1369
01:16:16,738 --> 01:16:18,464
(skäller)
1370
01:16:18,465 --> 01:16:20,707
(Luigi ropar)
1371
01:16:23,140 --> 01:16:24,646
(gryntande)
1372
01:16:24,647 --> 01:16:27,274
YOSHI:
Åh.
1373
01:16:32,116 --> 01:16:33,182
(Mario flämtar)
1374
01:16:33,183 --> 01:16:35,756
Inkräktare larm! Inkräktare larm!
1375
01:16:35,757 --> 01:16:37,691
Skaffa dem!
1376
01:16:39,860 --> 01:16:40,794
(gryntar svagt)
1377
01:16:40,795 --> 01:16:42,455
Det dröjer inte länge nu, pappa.
1378
01:16:42,456 --> 01:16:44,732
- (Kamek harklar sig)
- BÅDA: Vad?!
1379
01:16:44,733 --> 01:16:48,868
Mina herrar,
våra plågare har återvänt!
1380
01:16:48,869 --> 01:16:50,166
(Bowser morrar av frustration)
1381
01:16:50,167 --> 01:16:51,530
Jag tar hand om dem.
1382
01:16:51,531 --> 01:16:56,270
Jag byggde ett säkerhetssystem
det är nästa nivå.
1383
01:16:58,813 --> 01:17:01,716
De kommer att få
slits i bitar.
1384
01:17:01,717 --> 01:17:03,212
(skrattar glatt)
1385
01:17:03,213 --> 01:17:04,620
Jag älskar att vara pappa.
1386
01:17:04,621 --> 01:17:09,756
Åh, dagarna är långa,
men åren är korta.
1387
01:17:10,550 --> 01:17:12,793
- (larmsignal)
- (båda skrik)
1388
01:17:12,794 --> 01:17:15,224
(Mario skriker)
1389
01:17:15,225 --> 01:17:17,665
(gryntande)
1390
01:17:29,712 --> 01:17:33,340
BOWSER JR. (över högtalare):
Hej, Peach och Mario.
1391
01:17:34,816 --> 01:17:38,577
Förbered dig på att träffa din skapare.
1392
01:17:38,578 --> 01:17:39,985
(susch)
1393
01:17:39,986 --> 01:17:41,788
(Princess Peach skriker)
1394
01:17:44,584 --> 01:17:46,024
(fliftar)
1395
01:17:46,025 --> 01:17:48,290
(katlar)
1396
01:17:48,291 --> 01:17:50,555
♪ ♪
1397
01:17:55,936 --> 01:17:57,904
(fliftar)
1398
01:17:57,905 --> 01:17:59,906
(ropar)
1399
01:17:59,907 --> 01:18:01,533
(fliftar)
1400
01:18:04,879 --> 01:18:05,978
(gryntande)
1401
01:18:05,979 --> 01:18:08,375
(morr)
1402
01:18:08,784 --> 01:18:11,983
♪ ♪
1403
01:18:14,647 --> 01:18:17,054
(gryntande)
1404
01:18:22,765 --> 01:18:24,798
(ropar)
1405
01:18:30,905 --> 01:18:32,498
(morr)
1406
01:18:38,077 --> 01:18:40,407
PRINSESSA PEACH:
Oj!
1407
01:18:42,312 --> 01:18:44,247
(säkringar fräser)
1408
01:18:44,248 --> 01:18:46,413
(fliftar)
1409
01:18:48,318 --> 01:18:51,484
(katrar) Jag har dig nu.
1410
01:18:56,799 --> 01:18:58,590
(gryntande)
1411
01:19:00,495 --> 01:19:02,264
(katlar)
1412
01:19:05,170 --> 01:19:06,698
(säkringar fräser)
1413
01:19:06,699 --> 01:19:08,942
(flera explosioner)
1414
01:19:08,943 --> 01:19:11,780
- (Princess Peach grymtar)
- (utbrister Mario)
1415
01:19:11,781 --> 01:19:13,782
♪ ♪
1416
01:19:13,783 --> 01:19:15,607
MARIO:
Woo-hoo!
1417
01:19:19,756 --> 01:19:22,955
("Course Clear" spelar)
1418
01:19:27,929 --> 01:19:31,964
Jag låter dem inte förstöra det här.
1419
01:19:35,035 --> 01:19:37,266
(båda grymtar)
1420
01:19:42,911 --> 01:19:45,242
(suskande)
1421
01:19:45,243 --> 01:19:47,244
(Mario grymtar)
1422
01:19:47,245 --> 01:19:50,015
(bladen skrapar)
1423
01:19:50,578 --> 01:19:52,446
(metallisk klang)
1424
01:19:52,822 --> 01:19:54,053
Bowser.
1425
01:19:54,054 --> 01:19:55,582
(lågt morrande)
1426
01:19:55,583 --> 01:19:57,353
Det behövde inte vara så här.
1427
01:19:57,354 --> 01:20:00,620
Jag vet att det fortfarande finns
lite bra där.
1428
01:20:00,621 --> 01:20:03,930
- (Bowser vrålar)
- (Princess Peach flämtar)
1429
01:20:05,296 --> 01:20:07,660
♪ ♪
1430
01:20:07,661 --> 01:20:10,036
Låt oss passera. Nu.
1431
01:20:10,037 --> 01:20:10,872
Eller vad?
1432
01:20:10,873 --> 01:20:12,566
Du kommer att förödmjuka mig
på mitt bröllop?
1433
01:20:12,567 --> 01:20:16,471
Krympa mig till en nubbin
och lägga mig i en burk?
1434
01:20:16,472 --> 01:20:18,539
Få mig att gå med i en bokklubb?!
1435
01:20:18,540 --> 01:20:19,815
Vi hade vår stund, Mario,
1436
01:20:19,816 --> 01:20:25,920
men Bowser är tillbaka,
och nu kommer du att känna min vrede!
1437
01:20:25,921 --> 01:20:28,647
(lågor susar)
1438
01:20:33,621 --> 01:20:36,655
♪ ♪
1439
01:20:41,200 --> 01:20:43,266
(morr, ryter)
1440
01:20:46,942 --> 01:20:49,636
Nej. Nej. Nej...!
1441
01:20:49,637 --> 01:20:51,374
(skrik försvinner)
1442
01:20:51,375 --> 01:20:52,507
(klockspel)
1443
01:20:52,508 --> 01:20:54,113
Pappa!
1444
01:20:54,114 --> 01:20:56,851
♪ ♪
1445
01:21:13,166 --> 01:21:15,694
(snyfter):
Pappa.
1446
01:21:22,670 --> 01:21:24,704
(lava bubblar)
1447
01:21:24,705 --> 01:21:27,376
♪ ♪
1448
01:21:36,024 --> 01:21:38,421
Jag är benens herre!
1449
01:21:38,422 --> 01:21:41,127
Jag är dödskallekungen!
1450
01:21:41,128 --> 01:21:43,492
Och jag är hans son!
1451
01:21:43,493 --> 01:21:45,757
(båda vrålar illvilligt)
1452
01:21:59,245 --> 01:22:00,607
Mario!
1453
01:22:02,017 --> 01:22:03,248
Gå.
1454
01:22:03,249 --> 01:22:04,985
Rädda henne.
1455
01:22:12,819 --> 01:22:14,589
(båda morrar)
1456
01:22:14,590 --> 01:22:17,459
(energisprakande)
1457
01:22:17,824 --> 01:22:19,429
(flåsande)
1458
01:22:19,430 --> 01:22:21,232
(gryntande)
1459
01:22:23,896 --> 01:22:26,600
(byxor, grymtar)
1460
01:22:30,144 --> 01:22:31,803
(ropar)
1461
01:22:32,311 --> 01:22:33,872
åh!
1462
01:22:33,873 --> 01:22:35,445
Oj! åh!
1463
01:22:35,446 --> 01:22:37,908
(gryntar, ropar)
1464
01:22:45,885 --> 01:22:47,918
(gryntande)
1465
01:22:50,065 --> 01:22:52,099
(gryntar, tjatar)
1466
01:22:52,100 --> 01:22:54,100
Oj!
1467
01:22:58,436 --> 01:23:00,931
♪ ♪
1468
01:23:01,340 --> 01:23:03,670
(Bowser Jr. skriker)
1469
01:23:07,115 --> 01:23:09,082
(Bowser grymtar)
1470
01:23:09,315 --> 01:23:11,184
(smärtat grymtande)
1471
01:23:11,185 --> 01:23:12,416
(stönar)
1472
01:23:12,417 --> 01:23:13,989
(Bowser Jr. kacklar)
1473
01:23:13,990 --> 01:23:15,254
(ryter)
1474
01:23:15,255 --> 01:23:16,354
(gryntande)
1475
01:23:16,355 --> 01:23:18,124
Oj!
1476
01:23:19,292 --> 01:23:21,457
Yoshi.
1477
01:23:22,031 --> 01:23:25,362
("Power-Up" spelar)
1478
01:23:25,628 --> 01:23:26,925
Väldigt konstigt.
1479
01:23:26,926 --> 01:23:28,366
(ansträngt grymtande)
1480
01:23:28,367 --> 01:23:30,697
(Bowser Jr morrar)
1481
01:23:31,106 --> 01:23:33,832
(skriker, grymtar)
1482
01:23:35,902 --> 01:23:38,045
BOWSER:
Oj!
1483
01:23:39,477 --> 01:23:41,775
(Luigi skriker)
1484
01:23:41,776 --> 01:23:44,381
- (Bowser ropar ut)
- LUIGI: Oj!
1485
01:23:50,191 --> 01:23:52,521
(morrar häftigt)
1486
01:23:55,988 --> 01:23:57,626
(gruntar snabbt)
1487
01:23:57,627 --> 01:23:58,396
(skriker)
1488
01:23:58,397 --> 01:24:00,497
(förvrängd):
Oj!
1489
01:24:00,498 --> 01:24:02,466
- (gryntar)
- ("Power-Down" spelar)
1490
01:24:02,467 --> 01:24:03,928
(ryter)
1491
01:24:05,767 --> 01:24:06,668
(morrar häftigt)
1492
01:24:06,669 --> 01:24:09,572
- (gryntar)
- ("Power-Down" spelar)
1493
01:24:09,573 --> 01:24:10,936
(stönar)
1494
01:24:10,937 --> 01:24:12,146
(fliftar)
1495
01:24:12,147 --> 01:24:13,840
(Bowser och Bowser Jr. kacklar)
1496
01:24:13,841 --> 01:24:16,117
- (snurrar)
- (ben spricker)
1497
01:24:16,118 --> 01:24:18,283
(väsande luft)
1498
01:24:19,055 --> 01:24:21,253
(fladder)
1499
01:24:21,486 --> 01:24:23,619
(Yoshi vrål)
1500
01:24:23,620 --> 01:24:25,521
(Yoshi skriker)
1501
01:24:26,359 --> 01:24:28,063
(skrik fortsätter)
1502
01:24:28,064 --> 01:24:30,296
(Bowser Jr grymtar)
1503
01:24:30,297 --> 01:24:32,990
♪ ♪
1504
01:24:33,465 --> 01:24:34,894
Avsluta det här, Lu.
1505
01:24:34,895 --> 01:24:37,104
(vrålar häftigt)
1506
01:24:37,898 --> 01:24:40,174
(gryntande)
1507
01:24:40,175 --> 01:24:41,274
Ha!
1508
01:24:41,275 --> 01:24:42,539
- Lu!
- Vad?
1509
01:24:42,540 --> 01:24:44,673
Du vet att jag aldrig lärde mig
hur man ritar!
1510
01:24:44,674 --> 01:24:47,543
- (morr)
- (kvitter fotspår)
1511
01:24:48,249 --> 01:24:49,678
(ryter)
1512
01:24:49,679 --> 01:24:51,085
(gryntande)
1513
01:24:51,648 --> 01:24:53,285
(ryter)
1514
01:24:53,980 --> 01:24:55,156
(Bowser grymtar)
1515
01:24:55,157 --> 01:24:56,784
(explosion)
1516
01:24:56,785 --> 01:24:58,048
Ja!
1517
01:24:58,754 --> 01:25:00,018
Inga!
1518
01:25:00,019 --> 01:25:01,524
(gryntande)
1519
01:25:02,197 --> 01:25:04,362
(skriker)
1520
01:25:10,667 --> 01:25:13,206
(skriker)
1521
01:25:13,637 --> 01:25:15,538
(Luigi ropar)
1522
01:25:18,004 --> 01:25:19,246
(ryter)
1523
01:25:19,247 --> 01:25:22,116
(dundrande fotfall)
1524
01:25:24,252 --> 01:25:26,417
(väsande vrål)
1525
01:25:29,653 --> 01:25:32,083
(vrålar vilt)
1526
01:25:32,084 --> 01:25:33,754
(Luigi ropar)
1527
01:25:34,196 --> 01:25:35,790
I Koopas namn...
1528
01:25:35,791 --> 01:25:38,199
- (Bowser Jr. skriker)
- (utropar)
1529
01:25:38,200 --> 01:25:40,399
(skriker)
1530
01:25:40,400 --> 01:25:41,169
Junior!
1531
01:25:41,170 --> 01:25:44,864
(gnällande):
Pappa! Snälla hjälp mig!
1532
01:25:46,373 --> 01:25:48,604
(skriker)
1533
01:25:48,870 --> 01:25:51,640
Junior!
1534
01:25:53,611 --> 01:25:55,710
♪ ♪
1535
01:25:56,108 --> 01:25:58,647
("Power-Up" spelar)
1536
01:26:01,619 --> 01:26:04,620
(hugger)
1537
01:26:14,797 --> 01:26:17,237
♪ ♪
1538
01:26:18,372 --> 01:26:20,064
(skrattar)
1539
01:26:20,572 --> 01:26:22,473
- (stänk)
- (ropar)
1540
01:26:23,410 --> 01:26:25,246
- Pappa!
- (skrattar)
1541
01:26:25,247 --> 01:26:27,478
Åh, min pojke.
1542
01:26:28,712 --> 01:26:31,614
(kraften ökar)
1543
01:26:32,012 --> 01:26:34,320
(gryntande)
1544
01:26:34,949 --> 01:26:37,356
(ansträngt grymtande)
1545
01:26:38,557 --> 01:26:40,118
(gryntande)
1546
01:26:40,119 --> 01:26:42,691
(ropar)
1547
01:26:47,566 --> 01:26:49,632
(smäll)
1548
01:26:53,066 --> 01:26:55,066
(fliftar)
1549
01:26:58,005 --> 01:27:00,379
Rosalina.
1550
01:27:02,075 --> 01:27:03,679
(stönar svagt)
1551
01:27:05,045 --> 01:27:06,551
(gryntande)
1552
01:27:06,552 --> 01:27:09,487
Jag behöver att du försöker.
1553
01:27:15,121 --> 01:27:17,858
♪ ♪
1554
01:27:20,269 --> 01:27:21,598
(fliftar)
1555
01:27:22,964 --> 01:27:25,668
♪ ♪
1556
01:27:32,413 --> 01:27:34,710
(suskande)
1557
01:27:44,788 --> 01:27:46,821
(Yoshi skrattar)
1558
01:27:58,197 --> 01:28:01,341
♪ ♪
1559
01:28:01,574 --> 01:28:04,410
Jag visste att du skulle komma och hämta mig.
1560
01:28:06,645 --> 01:28:10,109
Hej! Hittade ditt lårben, pappa.
1561
01:28:10,110 --> 01:28:11,385
Mår bra, min pojke.
1562
01:28:11,386 --> 01:28:13,651
Låt oss hitta min fot.
1563
01:28:13,652 --> 01:28:16,456
PRINSESSA PEACH (skrattar):
Mario! Mario.
1564
01:28:16,457 --> 01:28:18,524
Kom och träffa min syster.
1565
01:28:18,525 --> 01:28:21,329
Jag är så glad
ni hittade varandra.
1566
01:28:21,330 --> 01:28:23,628
Jag älskar en släktträff.
1567
01:28:23,629 --> 01:28:25,399
BÅDA:
Hej!
1568
01:28:25,400 --> 01:28:26,466
(skrattar)
1569
01:28:26,467 --> 01:28:29,094
(fartygsmotorn mullrar)
1570
01:28:32,264 --> 01:28:34,902
(vinden susar)
1571
01:28:37,511 --> 01:28:38,511
Mamma?
1572
01:28:38,512 --> 01:28:40,271
- Åh, mamma.
- (glad att prata)
1573
01:28:40,272 --> 01:28:44,385
ROSALINA (skrattar):
Åh. Mina bebisar.
1574
01:28:44,386 --> 01:28:46,453
Vi saknade dig så mycket.
1575
01:28:46,454 --> 01:28:47,652
Jag saknade dig också.
1576
01:28:47,653 --> 01:28:51,183
Mamma, kan vi hälsa på
svampriket?
1577
01:28:51,184 --> 01:28:52,789
Jag vill se slottet.
1578
01:28:52,790 --> 01:28:54,791
(fnissar) Okej, okej.
1579
01:28:54,792 --> 01:28:57,287
(Lumas skriker upprymt)
1580
01:29:02,228 --> 01:29:05,372
Var är ditt slott?
1581
01:29:05,737 --> 01:29:07,133
Nåväl, slottet.
1582
01:29:07,134 --> 01:29:09,168
Ja, slottet...
1583
01:29:09,169 --> 01:29:11,268
Den dog.
1584
01:29:12,172 --> 01:29:14,580
Vad pratar du om?
1585
01:29:14,581 --> 01:29:15,614
Vet ni vad, killar?
1586
01:29:15,615 --> 01:29:18,782
Vi ska bygga om
det bästa slottet någonsin.
1587
01:29:18,783 --> 01:29:21,047
Vem vill hjälpa till?
1588
01:29:23,524 --> 01:29:24,986
(poppar)
1589
01:29:24,987 --> 01:29:27,856
- Åh, ja.
- Woo-hoo!
1590
01:29:28,155 --> 01:29:30,727
♪ ♪
1591
01:29:35,129 --> 01:29:36,503
(boings)
1592
01:29:36,504 --> 01:29:38,735
("Power-Down" spelas upp)
1593
01:29:49,275 --> 01:29:51,584
(klockspel)
1594
01:29:51,585 --> 01:29:54,388
("Power-Up" spelar)
1595
01:29:56,458 --> 01:29:58,249
(pussar)
1596
01:29:58,889 --> 01:30:00,692
Vahoo!
1597
01:30:00,693 --> 01:30:03,397
♪ ♪
1598
01:30:10,736 --> 01:30:13,539
♪ ♪
1599
01:30:38,599 --> 01:30:41,292
♪ ♪
1600
01:31:10,631 --> 01:31:13,324
♪ ♪
1601
01:31:37,955 --> 01:31:40,659
♪ ♪
1602
01:32:10,284 --> 01:32:12,988
♪ ♪
1603
01:32:30,744 --> 01:32:32,041
Så, vart är du på väg härnäst?
1604
01:32:32,042 --> 01:32:35,209
Den där fina rymdprinsessan
fixade min warp drive,
1605
01:32:35,210 --> 01:32:37,915
och jag är på väg hem.
1606
01:32:37,916 --> 01:32:39,444
Lycka till med dem.
1607
01:32:39,445 --> 01:32:42,820
Det är en komplicerad familj.
1608
01:32:42,987 --> 01:32:45,384
(motorn mullrar)
1609
01:32:45,385 --> 01:32:47,319
(susch)
1610
01:32:47,761 --> 01:32:49,761
(avlägsen boom)
1611
01:32:49,862 --> 01:32:51,159
(Bowser Jr grymtar)
1612
01:32:51,160 --> 01:32:52,798
Oroa dig inte, son.
1613
01:32:52,799 --> 01:32:54,602
Inget fängelse kan hålla oss.
1614
01:32:54,603 --> 01:32:56,395
Vi kommer snart härifrån.
1615
01:32:56,396 --> 01:32:57,704
(metallisk klingande)
1616
01:32:57,705 --> 01:33:00,530
(klangandet fortsätter)
1617
01:33:04,877 --> 01:33:06,504
Hej, maggots.
1618
01:33:06,505 --> 01:33:08,308
Försöker fly?
1619
01:33:08,309 --> 01:33:09,375
(båda flämtar)
1620
01:33:09,376 --> 01:33:11,245
Du ska spela
enligt mina regler nu.
1621
01:33:11,246 --> 01:33:12,851
- (gnäller)
- Håll dig nära, son.
1622
01:33:12,852 --> 01:33:13,951
Hon kommer inte att knäcka oss.
1623
01:33:13,952 --> 01:33:16,657
Först går kroppen,
sedan går benen.
1624
01:33:16,658 --> 01:33:20,595
(fnissar)
Då är det bara damm kvar.
1625
01:33:20,596 --> 01:33:22,993
Var tyst nu.
1626
01:33:22,994 --> 01:33:25,226
Du kan inte tysta sanningen.
1627
01:33:25,227 --> 01:33:26,667
Det gör det bara högre.
1628
01:33:26,668 --> 01:33:30,495
Som närmar sig
dödens trumslag!
1629
01:33:30,496 --> 01:33:32,200
(skrattar)
1630
01:33:32,201 --> 01:33:33,399
Bom, bom,
1631
01:33:33,400 --> 01:33:37,468
- bom, bom.
- BÅDA: Nej!
1632
01:33:39,076 --> 01:33:41,780
♪ ♪
1633
01:34:11,108 --> 01:34:13,812
♪ ♪
1634
01:34:42,843 --> 01:34:45,536
♪ ♪
1635
01:35:14,875 --> 01:35:17,568
♪ ♪
1636
01:35:46,907 --> 01:35:49,600
♪ ♪
1637
01:36:18,939 --> 01:36:21,632
♪ ♪
1638
01:36:50,971 --> 01:36:53,664
♪ ♪
1639
01:37:23,003 --> 01:37:25,696
♪ ♪
1640
01:37:44,354 --> 01:37:45,420
(Ukiki gnäller och gråter)
1641
01:37:45,421 --> 01:37:48,621
Åh. Där, där,
din stackars lilla apa.
1642
01:37:48,622 --> 01:37:50,689
- (Ukiki kacklar)
- Oj.
1643
01:37:50,690 --> 01:37:52,723
(gryntande)
1644
01:37:53,198 --> 01:37:54,561
(kacklande)
1645
01:37:54,562 --> 01:37:55,463
(gryntande)
1646
01:37:55,464 --> 01:37:57,937
(gnisslar, stönar)
1647
01:37:58,533 --> 01:38:01,073
Tja, tack så mycket...
1648
01:38:01,074 --> 01:38:02,877
Ers höghet.
1649
01:38:02,878 --> 01:38:04,472
♪ ♪
1650
01:38:04,473 --> 01:38:05,946
(klockan ringer)
1651
01:38:05,947 --> 01:38:08,211
(musiken slutar)